Vertaling van "land beieren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Beieren [ Beieren (Vrijstaat) ]
Bayern [ Bayern (Freistaat) ]

Christelijk-sociale Unie in Beieren | CSU [Abbr.]
Christlich-Soziale Union | Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. | CSU [Abbr.]

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
Senkrecht-Start und Landungsflugzeug

land van herkomst
Ursprungsland

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Binnenstaat | küstenferner Staat | küstenfernes Land | LL [Abbr.]

land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | land in overgang | land in overgangsfase | land in transitie | land op weg naar een markteconomie | transitieland
Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet | Reformland | Transformationsland | Übergangsland

grondgebruik [ bewerking van het land | gebruik van het land ]
Bodennutzung [ Bodenerschließung | Kultivierung | Neulandgewinnung ]

industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]
Industrieland [ entwickeltes Land | Industrienation | Industriestaat | reiches Land ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Ettayebi Bouzalmate, Marokkaans onderdaan, is bij gebrek aan speciale centra voor bewaring in het Land Beieren gedurende een periode van drie maanden in bewaring gehouden in een aparte afdeling van de gevangenis van de stad München.
Herr Ettayebi Bouzalmate, ein marokkanischer Staatsangehöriger, war für drei Monate in einer besonderen Abteilung der Justizvollzugsanstalt der Stadt München inhaftiert, da es im Land Bayern keine speziellen Hafteinrichtungen gab.

Dat de „Obazda”/„Obatzter” in de databank van traditionele Beierse specialiteiten van het Beierse ministerie voor Land- en bosbouw is opgenomen, geeft aan dat dit product in de deelstaat Beieren als een traditionele regionale specialiteit wordt gezien.
Dafür, dass der „Obazda“/„Obatzter“ im Freistaat Bayern als traditionelle regionale Spezialität angesehen wird, spricht die Aufnahme von „Obazda“ bzw. „Obatzter“ in die Datenbank traditioneller bayerischer Spezialitäten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten.

Wanneer uw land nog auto’s zou produceren, zoals we dit in Beieren en Duitsland doen, dan zou uw land beter af zijn.
Wenn Sie noch Autos bauen würden, wie wir das in Bayern und in Deutschland tun, dann würde es Ihnen heute besser gehen.

Als Beieren onafhankelijk was geweest, zou het na Roemenië het een na grootste land aan de Donau zijn geweest.
Bayern wäre, wenn es unabhängig wäre, nach Rumänien der zweitgrößte Staat an der Donau.

Helaas is het zo dat het in het land waar wij vandaan komen en dat wij het beste kennen, zo is dat uitkeringsinstanties - waaronder ook een uitkeringsinstantie in Beieren, de streek waar u vandaan komt - de hoogste foutenmarges hebben.
Leider ist es doch so: In dem Land, aus dem wir kommen, das wir beide am besten kennen, gibt es Zahlstellen, die haben mit die höchste Fehlerquote, unter anderem auch eine Zahlstelle aus Ihrem Heimatland Bayern.

Staatsminister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappen en Kunsten van het Land Beieren
Staatsminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Freistaates Bayern

De Commissie heeft heden het voornemen van de Bayerische Landesbank (bank van het Land Beieren, BLB), tot verwerving van 30,66% van de aandelen van de Bank für Arbeit und Wirtschaft (bank voor werkgelegenheid en economie, BAWAG) van het Konsum Österreich en 15% van deze aandelen van de Österreichischer Gewerkschaftsbund (Oostenrijkse Vaksbondsunie), verworven.
Die Kommission hat heute das Vorhaben der Bayerischen Landesbank Girozentrale (BLG) genehmigt, vom Konsum Österreich 30,66% und vom österreichischen Gewerkschaftsbund (ÖGB) 15% des Aktienkapitals der Bank für Arbeit und Wirtschaft (BAWAG) zu erwerben.

- Steunmaatregel N 675/92 - Kunstvezels - DEGGENDORF - GBMH - DUITSLAND De Duitse autoriteiten zijn voornemens steun te verlenen aan de onderneming LEINFELDE, die in het land Thüringen is gevestigd en onlangs is overgenomen door DEGGENDORF (Beieren).
- Staatliche Beihilfe Nr. 675/92 - Kunstfasern - DEGGENDORF GmbH - DEUTSCHLAND Die deutschen Behörden planen, dem thüringischen Unternehmen LEINFELDE, das kürzlich von der DEGGENDORF GmbH (Bayern) erworben wurde, eine Beihilfe zu gewähren.

Nu deze programmeringsdocumenten zijn goedgekeurd, zijn de procedures voor de principiële goedkeuring van de maatregelen ter verbetering van de verwerking en afzet van land- en bosbouwprodukten voltooid voor alle Lid- Staten met uitzondering van de volgende Duitse deelstaten : - Beieren, - Bremen, - Hamburg, - Hessen, - Saarland, - Sleeswijk-Holstein.
Mit der Genehmigung dieser Programmplanungsdokumente sind jetzt sämtliche Aktionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse in sämtlichen Mitgliedstaaten genehmigt. Eine Ausnahme bilden lediglich die folgenden deutschen Länder: - Bayern - Bremen - Hamburg - Hessen - Saar - Schleswig-Holstein.