Traduction de «land buiten schot » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

land buiten het eurogebied
Land außerhalb des Euro-Währungsraums

land buiten de Europese Unie
Land außerhalb der Europäischen Union

autonome buiten het land gelegen fabriek
autonome außenstehende Einrichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De laatste jaren hebben zich in meerdere Europese landen tragische schietpartijen voorgedaan, waaronder Noorwegen, België, Finland, Frankrijk en Italië, maar in feite blijft geen enkel land buiten schot.
In den letzten Jahren haben immer wieder tragische Anschläge mit Schusswaffen in Europa unsere Aufmerksamkeit erregt, vor allem in Norwegen, Belgien, Finnland, Frankreich und Italien, um nur einige zu nennen.

Geen enkel land in de Europese Unie blijft wat dit betreft buiten schot.
Kein Land der Europäischen Union ist von diesem Phänomen ausgeschlossen.

Daarmee wordt de verantwoordelijkheid voor de ongelukken op de schouders van de scheepsbemanningen gelegd, maar wordt tegelijkertijd het ongebreideld gedrag van de scheepvaartbedrijven en de industriebedrijven aan land vereeuwigd, en worden scheepseigenaren, exploitanten, bevrachters, classificatiebureaus, verzekeringsmaatschappijen, enzovoort, buiten schot gehouden.
Sie wälzt die Schuld an den Unfällen auf die Besatzungsmitglieder ab, fördert die Zügellosigkeit der Unternehmen auf See und an Land und lässt die Schiffseigner, Reeder, Manager, Befrachter, Schiffsregister, Versicherungsgesellschaften und so weiter unangetastet.