Traduction de «land buitenlandse waarnemers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]
ausländischer Staatsangehöriger [ Ausländer | Staatsangehöriger eines Drittlandes ]

personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land
das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat voor het eerst in de geschiedenis van het land buitenlandse waarnemers en journalisten bij de stembusgang aanwezig mochten zijn;
B. in der Erwägung, dass es ausländischen Wahlbeobachtern und Journalisten erstmalig in der Geschichte des Landes erlaubt war, die Wahlen zu verfolgen;

9. dringt er bij de Syrische autoriteiten op aan de buitenlandse pers en onafhankelijke VN-waarnemers toe te laten tot het land, zodat deze kunnen nagaan of het waar is dat "gewapende extremistische bendes" begonnen zijn met het beschieten van de veiligheidstroepen, hetgeen het regime als rechtvaardiging aanvoert voor het onaanvaardbare bloedbad dat momenteel plaatsvindt;
9. fordert die syrischen Behörden auf, die ausländische Presse und unabhängige UN-Beobachter im Land zuzulassen, um die Behauptung zu überprüfen, dass ‚bewaffnete Extremistenbanden’ als erste auf die Sicherheitskräfte schießen, was dem Regime als Rechtfertigung für das ganze derzeit stattfindende inakzeptable Blutbad dient;

De hoogste prioriteit moet uitgaan naar het afgeven van een helder signaal, in ieder geval door buitenlandse waarnemers in het land toe te laten om de situatie zelf te kunnen beoordelen.
Zuerst muss ein klares Zeichen gesetzt werden, nicht zuletzt dadurch, dass ausländische Beobachter ins Land gelassen werden, um sich selbst ein Bild von der Lage zu machen.

Bij de verkiezingen moeten waarnemers en buitenlandse journalisten in het land worden toegelaten.
Wahlbeobachter und ausländische Journalisten müssen in das Land gelassen werden.

Dat stemt overeen met de recente Israëlische waarneming dat Syrië momenteel juist druk bezig is zijn geheime aanwezigheid in het land van de ceder te versterken. De Israëlische minister van Buitenlandse Zaken heeft de secretaris-generaal van de Verenigde Naties daarvan gisteren officieel op de hoogte gesteld.
Das deckt sich mit den jüngsten Beobachtungen Israels, wonach Syrien derzeit emsig seine geheime Präsenz im Land der Zeder verstärkt. Der israelische Außenminister hat den Generalsekretär der Vereinten Nationen gestern offiziell davon unterrichtet.