Traduction de «land dat ernaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt
sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen

ernaar streven kwalitatief hoogwaardige klantenservice te bieden
die Erbringung eines hochwertigen Dienstes für den Kunden anstreben

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
Senkrecht-Start und Landungsflugzeug

land van herkomst
Ursprungsland

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Binnenstaat | küstenferner Staat | küstenfernes Land | LL [Abbr.]

land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | land in overgang | land in overgangsfase | land in transitie | land op weg naar een markteconomie | transitieland
Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet | Reformland | Transformationsland | Übergangsland

land voorbereiden voor gazonaanleg | land bewerken voor gazonaanleg | land prepareren voor gazonaanleg
Boden auf die Rasenverlegung präparieren

mosselplukker | zeewierplukker | schaal- en schelpdierenvisser te land | verzamelaar van aquatische organismen te land
Muschelsammler | Seetangsammlerin | Hilfskraft für das Sammeln aquatischer Ressourcen | Krebssammler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. verzoekt Turkije de geschiedenis onder ogen te zien en de Armeense genocide en de ermee gepaard gaande verdrijving officieel te erkennen, het nodige te doen voor verlossing en te zorgen voor een vergoeding die passend is voor een land dat ernaar streeft Europees te worden, inclusief, maar niet uitsluitend, het garanderen van een terugkeerrecht voor het Armeense volk naar zijn nationale thuis en van een veilige hernieuwde verbondenheid met deze thuis – dit alles op basis van de fundamentele verplichting om verzoening tot stand te brengen via waarheid;
10. fordert die Türkei auf, sich der Geschichte zu stellen und einzugestehen, dass an den Armeniern ein Völkermord verübt wurde, der mit Enteignungen einherging, und sich, wie es einem Staat, der sich um die Mitgliedschaft in der EU bewirbt, geziemt, um Wiedergutmachung zu bemühen und Entschädigung zu leisten, und dabei dem armenischen Volk ein Recht auf Rückkehr zuzugestehen und ihm erneuet eine sichere Bindung an dessen nationale Heimstatt zu ermöglichen – all dies unter der grundlegenden Maßgabe, Aussöhnung zu stiften, indem die Wahrheit eingestanden wird;

We hebben nu een grondige diagnose gesteld van de uitdagingen waar elk land voor staat en ik kijk ernaar uit om deze uitdagingen met de nationale autoriteiten te bespreken om het doorvoeren van hoognodige hervormingen te ondersteunen en aan te moedigen".
Wir haben nun eingehend analysiert, welchen Herausforderungen sich jedes Land stellen muss, und ich freue mich darauf, mit den nationalen Behörden darüber zu beraten, wie die überfälligen Reformen unterstützt und gefördert werden können.“

Met dit belangrijke instrument in de strijd tegen illegale visserij wordt ernaar gestreefd om enkel visserijproducten die door de vlagstaat of het exporterende land in kwestie als legaal zijn erkend, tot de EU-markt toe te laten.
Dieses entscheidende Instrument zur Bekämpfung der illegalen Fischerei zielt darauf ab, nur solchen Fischereierzeugnissen den Zugang zum EU-Markt zu ermöglichen, deren Vorschriftsmäßigkeit vom betreffenden Flaggen- oder Ausfuhrstaat bescheinigt wurde.

Deze verbindt tevens de volgende kandidaat-lidstaat, Kroatië, met een land dat ernaar streeft om een kandidaat-lidstaat te worden, namelijk Servië.
Sie verbindet das nächste Kandidatenland, nämlich Kroatien, mit einem Land, das sich um den Kandidatenstatus bemüht: Serbien.

Het aanhoudende geweld tegen vrouwen is schokkend, en onacceptabel in een land dat ernaar streeft de grondbeginselen van de Europese integratie over te nemen.
Die anhaltende Gewalt gegen Frauen ist schockierend und in einem Land, das sich um die Verwirklichung der Grundprinzipien der europäischen Integration bemüht, inakzeptabel.

Ik ben er echter niet geheel zeker van of de feitelijk onbewaakte grens, de grootschalige migratie, de problemen met de wetshandhaving, de specifieke problemen op het vlak van de internationale handel, alsook de op instorten staande energievoorziening eigenlijk wel, al was het gedeeltelijk, aanvaardbaar zijn voor een land dat ernaar streeft een stabilisatie- en associatieovereenkomst te sluiten met de Europese Unie.
Ich bin natürlich nicht sicher, ob stark durchlässige Grenzen, umfassende Migration und Probleme mit dem Gesetzesvollzug im Verein mit besonderen Schwierigkeiten im Außenhandel und eine kurz vor dem Zusammenbruch stehende Energieversorgung für ein Land, das ein Assoziierungsabkommen mit der EU anstrebt, auch nur entfernt annehmbar sind.

De Europese Unie kijkt ernaar uit haar reeds hartelijke betrekkingen en haar samenwerking met Ghana uit te breiden en bevestigt opnieuw dat zij de sociale en economische ontwikkeling van het land zal blijven ondersteunen.
Die Europäische Union sieht dem weiteren Ausbau ihrer bereits bestehenden guten Beziehungen und ihrer Zusammenarbeit mit Ghana zuversichtlich entgegen und bekräftigt ihre Zusage, sich auch künftig für dessen soziale und wirtschaftliche Entwicklung einzusetzen.

Men blijft ernaar streven het gebrek aan vitamine A onder controle te houden en ervoor te zorgen dat er jodiumhoudend zout in dit land beschikbaar is.
Die Bemühungen werden fortgesetzt, um den Vitamin A-Mangel zu bekämpfen und zu gewährleisten, daß im Lande Jodsalz verfügbar ist.

De Unie streeft ernaar een algemeen en stabiel kader voor de samenwerking op lange termijn tussen de Unie en Zuid-Afrika tot stand te brengen en op die manier de economische hervormingen te ondersteunen en de democratie in dat land te consolideren.
Ziel der Union ist es, einen neuen, auf Dauer angelegten, umfassenden und stabilen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen der Union und Südafrika einzurichten und auf diese Weise die wirtschaftliche Umstrukturierung und die Festigung der Demokratie in diesem Land zu unterstützen.