Vertaling van "land de heer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

voor de voortbeweging te land dienende machine
Landfahrzeug

's lands veiligheid
nationale Sicherheit

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
Senkrecht-Start und Landungsflugzeug

land van herkomst
Ursprungsland

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

over land
auf dem Landweg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de gerechtelijke klacht die Qatar heeft ingediend tegen Florian Philippot, lid van het Europees Parlement, en waarmee het land de heer Philippot wil laten veroordelen omdat hij gebruik heeft gemaakt van het recht op vrije meningsuiting, een ernstige schending inhoudt van de waarden van de Unie;
C. in der Erwägung, dass die Werte der Union durch die Klage, die Katar gegen Florian Philippot, Mitglied des Europäischen Parlaments, wegen Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung erhoben hat, in hohem Maße untergraben werden;

Uit informatie die door Griekenland is verstrekt, blijkt dat Ips cembrae Heer niet meer op het grondgebied van dat land voorkomt.
Die von Griechenland übermittelten Informationen belegen, dass Ips cembrae Herr in seinem Hoheitsgebiet nicht mehr vorkommt.

De premier van dat land, de heer Topolánek, in de woorden van president Sarkozy een moedig man, is zijn belofte niet nagekomen, en wel zijn belofte aan president Sarkozy dat Praag vóór het einde van dit jaar het Verdrag van Lissabon ratificeren zou.
Der tschechische Ministerpräsident Topolánek, den Präsident Sarkozy als einem mutigen Mann bezeichnet, hat die allgemein abgegebene, aber auch gegenüber Präsident Sarkozy persönlich gemachte Zusage gebrochen, dass Prag den Vertrag von Lissabon bis Ende des Jahres ratifizieren werde.

Mijn partij, de Portugese Socialistische Partij en ikzelf waren in 2003 tegen het besluit om Irak binnen te vallen. De toenmalige premier van mijn land, de heer Durão Barroso, ondersteunde dat besluit.
Im Jahr 2003 waren meine Partei, die Sozialistische Partei Portugals, und ich selbst gegen die Entscheidung, in den Irak einzufallen, die vom damaligen Premierminister meines Heimatlandes, Durão Barroso, unterstützt wurde.

De Griekse pers (To Víma van 24 januari 2006) meldt dat de premier van het land, de heer Karamanlís, die al bijna twee jaar parallel aan zijn premierschap ook de functie van minister van Cultuur vervult, gedurende deze periode in totaal nauwelijks 9,5 uur in zijn bureau op het Ministerie van Cultuur heeft doorgebracht voor ontmoetingen met mensen uit de culturele en literaire wereld, en welgeteld één vergadering bijeen heeft geroepen van het Comité onderwijs-cultuur, waarvan de leden een remuneratie ontvangen en al één jaar 'gewoon' worden betaald.
In der griechischen Presse („TO VIMA“, 24.1.2006) war zu lesen, dass der griechische Ministerpräsident Karamanlis - der seit fast zwei Jahren auch Kulturminister ist - in diesem Zeitraum insgesamt nur 9,5 Stunden in seinem Büro im Kulturministerium verbracht hat, um dort mit Persönlichkeiten aus Kultur und Literatur zusammenzutreffen, wobei er den Ausschuss für Bildung und Kultur, dessen bezahlte Mitglieder seit einem Jahr regulär ihr Gehalt beziehen, nur ein einziges Mal einberufen hat.

De Griekse pers (To Víma van 24 januari 2006) meldt dat de premier van het land, de heer Karamanlís, die al bijna twee jaar parallel aan zijn premierschap ook de functie van minister van Cultuur vervult, gedurende deze periode in totaal nauwelijks 9,5 uur in zijn bureau op het Ministerie van Cultuur heeft doorgebracht voor ontmoetingen met mensen uit de culturele en literaire wereld, en welgeteld één vergadering bijeen heeft geroepen van het Comité onderwijs-cultuur, waarvan de leden een remuneratie ontvangen en al één jaar 'gewoon' worden betaald.
In der griechischen Presse („TO VIMA”, 24.1.2006) war zu lesen, dass der griechische Ministerpräsident Karamanlis - der seit fast zwei Jahren auch Kulturminister ist - in diesem Zeitraum insgesamt nur 9,5 Stunden in seinem Büro im Kulturministerium verbracht hat, um dort mit Persönlichkeiten aus Kultur und Literatur zusammenzutreffen, wobei er den Ausschuss für Bildung und Kultur, dessen bezahlte Mitglieder seit einem Jahr regulär ihr Gehalt beziehen, nur ein einziges Mal einberufen hat.

Bij ministerieel besluit van 2 mei 2005 wordt de heer Etienne Roussel, woonachtig rue de Landelies 13, te 6031 Charleroi, als zonneboilerinstallateur erkend.
Durch Ministerialerlass vom 2. Mai 2005 wird Herrn Etienne Roussel, dessen Wohnsitz rue de Landelies 13, in 6031 Charleroi gelegen ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.

De heer Ernst Walter GÖRISCH, Bürgermeister von Alzey/Land, Vizepräsident des Deutschen Städte- und Gemeindebundes,wordt benoemd tot lid in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Hans EVESLAGE voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
Herr Ernst Walter GÖRISCH, Bürgermeister von Alzey/Land, Vizepräsident des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, wird als Nachfolger von Herrn Hans EVESLAGE für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

Commissaris Van den BROEK brengt thans een officieel bezoek aan Tsjechië ten einde te Praag de Eerste Minister van dit land, de heer Vaclav KLAUS, alsmede andere leden van de Tsjechische regering te ontmoeten.
Heute begibt sich das Mitglied der Kommission van den BROEK zu einem offiziellen Besuch in die Tschechische Republik, um in Prag den Premierminister dieses Landes, Vaclav KLAUS, sowie andere Mitglieder der tschechischen Regierung zu treffen.

...Minister van Landbouw Estland de heer Ilmar MÄNDMETS Minister van Landbouw Letland de heer Arijs UDRIS Minister van Landbouw Litouwen de heer Vytautas EINORIS Minister van Landbouw BRAAKLEGGING Op basis van een door het Voorzitterschap ingediend compromis heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid, waarbij de Portugese delegatie tegenstemde, de verordening vastgesteld waardoor het percentage van de roulerende en de niet-roulerende braaklegging wordt vastgesteld voor akkerbouwgewassen (granen, oliehoudende zaden en eiwithoudende gewasssen) voor het verkoopseizoen 1996/1997 (oogst van 1996). ...
...lowakische Republik: Herr Marian LIPKA Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft Tschechische Republik: Herr Josef LUX Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Landwirtschaft Estland: Herr Ilmar MÄNDMETS Minister für Landwirtschaft Lettland: Herr Arijs UDRIS Minister für Landwirtschaft Litauen: Herr Vytautas EINORIS Minister für Landwirtschaft FLÄCHENSTILLEGUNG Der Rat erließ auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der portugiesischen Delegation die Verordnung zur Festlegung des Flächenstillegungssatzes bei Wechselbrache und Dauerbrache für Feldkulturen (Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen) für das Wirtschaftsjahr 1996/1997 (Ernte 1996). ...