Vertaling van "land en namens suriname zijn bezorgdheid uitte over " (Nederlands → Duits) :

24. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de op handen zijnde goedkeuring van de ontwerpwet inzake de omgang met buitenlandse ngo's, aangezien deze wet de bewegingsruimte van het Chinese maatschappelijk middenveld verder zou beperken en de vrijheid van vereniging en meningsuiting in het land ernstig zou inperken, onder andere door te verbieden dat "overzeese ngo's" die niet zijn geregistreerd bij het Chinese ministerie van Openbare Veiligheid en provinciale afdelingen voor de openbare veiligheid Chinese individuen of organisaties financieren en door Chinese groepen te verbieden "activiteiten" te verrichten namens of met toestemming van niet-geregistreerde overzeese ngo's, inclusief ngo's die gevestigd zijn in Hongkong en Macau; verzoekt de Chinese autoriteiten deze wet grondig te herzien om deze in overeenstemming te brengen met de internationale mensenrechtennormen;
24. ist zutiefst besorgt über die bevorstehende Annahme des Entwurfs eines Gesetzes zur Regulierung ausländischer nichtstaatlicher Organisationen, da mit diesem Gesetz der Handlungsspielraum für die chinesische Zivilgesellschaft noch weiter eingeschränkt würde und die Meinungs- und Vereinigungsfreiheit ebenfalls erheblich eingeschränkt würde, unter anderem, indem ausländischen nichtstaatlichen Organisationen, die nicht beim chinesischen Ministerium für öffentliche Sicherheit oder bei den Abteilungen für öffentliche Sicherheit in den Provinzen registriert sind, strengstens untersagt wird, eine chinesische Einzelperson oder Organisation finanziell zu unterstützen, und chinesischen Gruppen untersagt wird, im Namen nicht registrierter ausländischer nichtstaatlicher Organisationen, wozu auch die Organisationen mit Sitz in Honkong oder Macao gehören, oder mit Genehmigung dieser Organisationen „Tätigkeiten“ durchzuführen; fordert die chinesischen Behörden auf, dieses Gesetz gründlich zu überarbeiten, damit es in Einklang mit den internationalen Menschenrechtsstandards gebracht wird;

D. overwegende dat Catherine Ashton, de VV/HV, namens de EU haar bezorgdheid uitte over de ernstige problemen en het gebrek aan transparantie bij de bundeling en de bekendmaking van de verkiezingsresultaten, wat onder meer werd aangekaart door de verkiezingswaarnemers van de EU;
D. in der Erwägung, dass die Hohe Vertreterin Catherine Ashton die Besorgnis der Europäischen Union über die ernsten Defizite und die fehlende Transparenz bei der Auswertung und Veröffentlichung der Wahlergebnisse bekräftigte, über die u. a. die Wahlbeobachtungsmission der EU berichtet hatte;

Ten slotte moet worden opgemerkt dat de minister van Guyana namens zijn land en namens Suriname zijn bezorgdheid uitte over de regelingen voor rijst, en namens de staten uit het Caribisch gebied, over de regelingen voor rum.
Schließlich ist festzuhalten, daß der Minister von Guyana im Namen seines Landes sowie Surinames Bedenken hinsichtlich der Vereinbarungen über Reis und im Namen der Staaten im Karibischen Raum hinsichtlich Rum äußerte.

Vanavond sluiten wij als Parlement ons echter aan bij de Raad en de Commissie en spreken wij onze diepe bezorgdheid uit over de opheffing in december, door een besluit van het Constitutionele Hof, van de politieke partij die de meerderheid van de stemmen heeft in de Koerdische meerderheidsgebieden in het land, en die door de mensenrechtenorganisatie van het land de ‘natuurlijke onderhandelaar’ namens de Koerden wordt genoemd.
Heute Abend jedoch äußern Parlament, Rat und Kommission große Besorgnis darüber, dass stattdessen mit der Entscheidung des Verfassungsgerichts im Dezember der politischen Partei ein Ende gesetzt wurde, die die Mehrheit der Stimmen in den Gebieten des Landes mit kurdischer Mehrheit kontrolliert und von der Menschenrechtsvereinigung des Landes „Natürlicher Verhandlungsführer“ im Namen der kurdischen Bevölkerung genannt wird.

In deze context uitte ik mijn bezorgdheid over het feit dat er nog geen oplossing was gevonden voor de hoofdkwestie en dat dit een negatief effect op de toetreding van het land zou kunnen hebben.
In diesem Zusammenhang brachte ich meine Befürchtung zum Ausdruck, dass sich das Fehlen einer Lösung in der Namensfrage negativ auf das Beitrittsverfahren des Landes auswirken könnte.

- De Raad uitte zijn diepe bezorgdheid over de impasse in het vredesproces in Burundi, het aanhoudende geweld en de humanitaire situatie in het land.
Der Rat brachte seine tiefe Besorgnis über den Stillstand des Friedensprozesses in Burundi sowie über die anhaltende Gewalt und die humanitäre Situation in dem Land zum Ausdruck.