Vertaling van "land erin slaagt " (Nederlands → Duits) :

Als het land erin slaagt om te voldoen aan alle nog niet vervulde voorwaarden, dan vertrouw ik erop dat de toetredingsonderhandelingen dit jaar kunnen worden afgerond.
Wenn das Land alle ausstehenden Konditionen erfüllt, bleibe ich zuversichtlich, dass die Beitrittsverhandlungen noch dieses Jahr abgeschlossen werden können.

Deze situatie zal blijven voortduren, behalve als het land erin slaagt tot politieke stabiliteit te komen, de capaciteit van de staat wordt hersteld en een daadkrachtige regering wordt benoemd.
Diese Situation wird fortbestehen, bis in Haiti erfolgreich politische Stabilität etabliert, die Staatsmacht wiederhergestellt und eine fähige Regierung gebildet wurde.

In deze tijd van mondialisering slaagt geen enkel land erin in zijn eentje de veiligheid van toeleveringsketens te waarborgen. Daarom zijn internationale samenwerking en normen van groot belang.
In einer globalisierten Welt kann kein Land allein die Sicherheit der Lieferkette gewährleisten, vielmehr sind internationale Zusammenarbeit und Standards von größter Bedeutung.

11. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de Oekraïne een Europees perspectief te bieden als het land erin slaagt de huidige crisis te overwinnen en het democratisch proces voort te zetten;
11. fordert den Rat und die Kommission auf, der Ukraine eine europäische Perspektive anzubieten, wenn es ihr gelingt, die gegenwärtige Krise erfolgreich zu bewältigen und die Demokratisierung fortzusetzen;

34. onderschrijft de verklaring van de Europese Raad dat de toekomst van de westelijke Balkan binnen de EU ligt, maar beklemtoont dat het tijdschema voor het verwezenlijken van die doelstelling afhankelijk is van de mate waarin elk land in Zuid-Oost-Europa erin slaagt te voldoen aan de criteria van Kopenhagen;
34. ist mit dem Europäischen Rat der Ansicht, dass die Zukunft der westlichen Balkanstaaten in der Europäischen Union liegt, betont jedoch, dass der Zeitplan für die Erreichung dieses Ziels von den Fortschritten abhängt, die jedes einzelne südosteuropäische Land in Bezug auf die Einhaltung der Kopenhagener Kriterien erzielt;