Vertaling van "land heb gezegd " (Nederlands → Duits) :

Het was interessant en ik heb opgezocht wat ik destijds als minister van Buitenlandse Zaken van mijn land heb gezegd.
Es war interessant, und ich habe nachgeschlagen, was ich damals als Außenminister meines Landes gesagt habe.

Zoals ik al heb gezegd, bevinden we ons in een kritiek tijdsgewricht met het land.
Wie ich bereits gesagt habe, befinden wir uns mit diesem Land in einer kritischen Phase.

Zoals ik al heb gezegd, is in het land een door Scotland Yard gesteund onderzoek aan de gang.
Wie ich in meinem Eröffnungsbeitrag erwähnte, ist im Land eine Untersuchung im Gange, die von Scotland Yard unterstützt wird.

Met betrekking tot de rol van het leger heb ik al vaak gezegd dat ik veel achting heb voor de Turkse strijdkrachten, voor de manier waarop zij zich van hun plichten voor de verdediging van het land kwijten en bijdragen aan de internationale vrede, maar - zoals ik ook heb gezegd na de verklaring van de stafchef eind april - het leger moet de democratische besluitvorming overlaten aan de democratisch gekozen instellingen van Turkije.
Was die Rolle des Militärs betrifft, so habe ich vielfach festgestellt, dass ich eine hohe Meinung von den türkischen Streitkräften habe, was die Erfüllung ihrer Pflichten bei der Landesverteidigung und ihren Beitrag zum internationalen Frieden betrifft, aber, wie ich nach der Erklärung des Stabschefs Ende April sagte, muss das Militär die demokratische Entscheidungsfindung den demokratisch gewählten Gremien der Türkei überlassen.

Ook ik heb gezegd dat binnenvallen in een land voor hen gemakkelijk is, maar een land opnieuw verlaten veel moeilijker en gevaarlijker is.
Auch ich habe erklärt, dass die Invasion in ein Land für sie ein Leichtes ist, aber ein Land wieder zu verlassen, ist weitaus schwieriger und gefährlicher.