Traduction de «land heel sterk » (Néerlandais → Allemand) :

Als klein land, dat sterk afhankelijk is van energieleveranties, begrijpen wij heel goed hoe duur deze afhankelijkheid kan zijn, zowel voor de eindverbruiker, als het gaat om de prijs, als voor het land als geheel, als het gaat om de potentiële politieke kwetsbaarheid.
Als kleines Land, das stark von Energielieferungen abhängt, verstehen wir sehr gut, wie teuer diese Abhängigkeit für den Endverbraucher hinsichtlich des Preises und für das gesamte Land hinsichtlich der möglichen politischen Verwundbarkeit werden kann.

Ik begrijp heel goed dat de verleiding heel sterk is om bij het beleid voor het hier en nu – zeker in de context van de Europese verkiezingen – tegen Europa in te gaan, en dat geldt in het bijzonder voor degenen die in eigen land in de oppositie zitten.
Ich merke, dass bisweilen eine große Versuchung besteht, sich in Bezug auf Sofortmaßnahmen gegen Europa zu stellen, besonders vor dem Hintergrund der Europawahlen und speziell für diejenigen, die den Oppositionsparteien in ihren eigenen Ländern angehören.

De rol van de Commissie in dat land wordt heel sterk gewaardeerd en gesteund door de burgermaatschappij en oppositiepartijen.
Die Rolle der Kommission wird von der Zivilgesellschaft und den oppositionellen Gruppierungen in Kuba begrüßt und unterstützt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vandaag behandelen we werkelijk voor de laatste keer een richtlijn die in mijn land heel sterk in de publieke belangstelling heeft gestaan en erg omstreden was.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir befassen uns heute wirklich ein letztes Mal mit dieser Richtlinie, die in meinem Land in der Öffentlichkeit für große Diskussionen gesorgt hat.

Ik bracht onlangs een bezoek aan Taiwan. De mensen in dat land hopen heel sterk dat de toetreding van China tot de WTO ook zal leiden tot betere wederzijdse betrekkingen en daar moeten we blij mee zijn.
Ich war kürzlich in Taiwan. Dort hofft man, daß der Beitritt Chinas zur WTO zu einer Verbesserung der Beziehungen beitragen wird, was nur zu begrüßen wäre.

Zij hebben al heel wat vooruitgang geboekt in het kader van de strategie ter voorbereiding van de toetreding maar de situatie loopt sterk uiteen van land tot land.
Sie machten im Rahmen der Strategie zur Vorbereitung des Beitritts große Fortschritte, jedoch ist die Lage von Land zu Land erheblich verschieden.