Vertaling van "land of continent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

continent
Kontinent

continent | vasteland
Festland | Kontinent

deling van het Europese continent
Teilung des europäischen Kontinents

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

's lands veiligheid
nationale Sicherheit

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
Senkrecht-Start und Landungsflugzeug

land van herkomst
Ursprungsland

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

voor de voortbeweging te land dienende machine
Landfahrzeug

over land
auf dem Landweg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Voorzitter, commissaris, ik verwijs eerst even naar het WK voetbal in Zuid-Afrika, dat nu toch weer elke dag aantoont hoe mooi de sport kan zijn, hoe mooi de sport is voor een land, een continent, en vooral voor de samenleving daar.
– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte zunächst auf die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika verweisen. Dieses Sportereignis zeigt uns jeden Tag aufs Neue, wie großartig Sport ist und welche positiven Auswirkungen er auf ein Land, einen Kontinent und insbesondere auf seine Bevölkerung haben kann.

Dit tijdperk van globalisering zal echter niet de kenmerken van een enkel land of continent dragen.
Dieses globale Zeitalter wird jedoch nicht nur von einem Staat oder Kontinent geprägt werden.

Ik ben mij er zeer wel van bewust dat dit een van de mogelijkheden is waarin de internationale verdragen voorzien, maar ik vraag mij het volgende af. Wij Europeanen hebben het er vaak over dat juist bij het bevorderen van de mensenrechten in de wereld het beginsel van toe-eigening van de eigen ontwikkeling, gewaarborgd moet worden, het zogeheten ownership-beginsel. Met andere woorden: wij mogen niet hier in Straatsburg of in Brussel voor een ander land of continent bepalen welke koers de juiste is en die koers vervolgens aan dat land of continent opleggen.
Ich bin mir wohl bewusst, dass dies eine der Optionen ist, die in den internationalen Verträgen vorgesehen sind, doch erinnere ich mich, dass wir Europäer gerade bei der weltweiten Förderung der Menschenrechte oft von der Gewährleistung des so genannten Grundsatzes der Eigenverantwortlichkeit gesprochen haben: Anders gesagt, wir können nicht hier in Straßburg oder Brüssel über den richtigen Weg entscheiden, den ein anderes Land oder ein anderer Kontinent zu beschreiten haben, und ihn einfach aufzwingen.

In dit verband memoreert de EU met waardering dat de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de Ethiopische wetgevende instanties het Afrikaanse handvest inzake democratie, verkiezingen en bestuur hebben aangenomen; hiermee heeft Ethiopië, dat pas het tweede land van het Afrikaanse continent is dat dit Handvest heeft aangenomen, een zeer goed voorbeeld gesteld voor de ontwikkeling van democratische processen in andere Afrikaanse landen.
In diesem Sinne erinnert die EU mit Hochachtung daran, dass die Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und die äthio­pischen Gesetzgebungsgremien zuvor die Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung als zweites Land des Kontinents angenommen haben; damit hat Äthiopien ein sehr gutes Beispiel für die Entwicklung demokratischer Prozesse in anderen afrikanischen Ländern gegeben.

Dit verslag over de mensenrechten in de wereld is een duidelijk bewijs van de absolute en onvoorwaardelijke inzet van de Europese Unie in het algemeen en van dit Parlement in het bijzonder op het vlak van de bescherming van de mensenrechten. De naleving van deze rechten mag niet beperkt blijven tot een welbepaalde regio of een welbepaald land of continent, maar moet een allesomvattend, universeel karakter hebben.
Dieser Bericht über die Menschenrechte in der Welt verdeutlicht ganz klar das unausweichliche und uneingeschränkte Bekenntnis der Europäischen Union im Allgemeinen und dieses Parlaments im Besonderen zur Sache der Menschenrechte, die nicht nur für irgendeine Region, ein Land oder einen Kontinent propagiert werden darf, sondern die von globaler oder universeller Bedeutung sein muss.

I. overwegende dat onze burgers de voeling met de filmcultuur van hun eigen land en continent volledig dreigen te verliezen doordat zij er weinig of niet meer mee in aanraking komen,
I. in der Erwägung, dass unsere Bürger den Kontakt zur Filmkultur ihres eigenen Landes und Kontinents völlig zu verlieren drohen, weil sie zuwenig oder nicht mehr damit in Berührung kommen,

59. Wij constateren met bezorgdheid dat de aantallen vluchtelingen en in eigen land ontheemde personen in Afrika blijven toenemen, alsmede dat de toevloed van 6 miljoen vluchtelingen en ongeveer 20 miljoen in eigen land ontheemde personen op het continent een probleem is voor de opvanglanden.
59. Wir sehen mit Besorgnis die wachsende Zahl von Flüchtlingen und Binnenflüchtlingen in Afrika und die Probleme, mit denen die Aufnahmeländer aufgrund des Zustroms von 6 Millionen Flüchtlingen und etwa 20 Millionen Binnenflüchtlingen auf dem Kontinent konfrontiert werden.