Traduction de «land rustende verplichtingen » (Néerlandais → Allemand) :

Met een eerste reeks beroepen wegens niet-nakoming verzoekt de Commissie het Hof vast te stellen dat België, Frankrijk, Luxemburg, Oostenrijk, Duitsland en Griekenland, door de toegang tot het beroep van notaris exclusief voor te behouden aan personen die de nationaliteit van hun land bezitten, de krachtens het Verdrag op hen rustende verplichtingen niet zijn nagekomen en voorts dat zij – met uitzondering van Frankrijk – de krachtens richtlijn 2005/36 op hen rustende verplichtingen niet zijn nagekomen, door deze niet toe te passen op het beroep van notaris.
Mit der ersten Reihe von Vertragsverletzungsklagen beim Gerichtshof beantragt die Kommission, festzustellen, dass Belgien, Frankreich, Luxemburg, Österreich, Deutschland und Griechenland durch die Aufstellung eines Staatsangehörigkeitserfordernisses, das den Zugang zum Beruf des Notars auf Personen beschränkt, die die jeweilige Staatsangehörigkeit besitzen, gegen ihre Verpflichtungen aus dem Vertrag und, mit Ausnahme Frankreichs, durch die Nichtumsetzung der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen im Hinblick auf den Notarberuf gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 2005/36 verstoßen haben.

VOLGENS ADVOCAAT-GENERAAL CRUZ VILLALON KOMEN ZES LIDSTATEN DE KRACHTENS HET VERDRAG OP HEN RUSTENDE VERPLICHTINGEN NIET NA DOORDAT ZIJ ALLEEN BURGERS MET DE NATIONALITEIT VAN HUN LAND TOT HET NOTARISBEROEP TOELATEN
Nach Ansicht von Generalanwalt Cruz Villalón verstoßen sechs Mitgliedstaaten gegen ihre Verpflichtungen aus dem Vertrag, indem sie den Zugang zum Beruf des Notars auf ihre eigenen Staatsangehörigen beschränken

B. overwegende dat, volgens het Internationaal Atoomagentschap, Iran zich een aantal keren gedurende een langere periode niet heeft gehouden aan de op het land rustende verplichtingen uit hoofde van de waarborgovereenkomst bij het Non-proliferatieverdrag met betrekking tot het melden van kernmateriaal, het opwerken en het gebruik daarvan, alsmede het melden van de faciliteiten waar dergelijk materiaal wordt opgewerkt en opgeslagen,
B. in der Erwägung, dass der Iran es der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) zufolge in einer Reihe von Fällen über einen längeren Zeitraum hinweg versäumt hat, seine Verpflichtungen gemäß dem NVV-Sicherungsabkommen in Bezug auf die Deklarierung von Nuklearmaterial, dessen Verarbeitung und Nutzung sowie hinsichtlich der Deklarierung von Anlagen, in denen derartiges Material verarbeitet und gelagert worden war, zu erfüllen,

Vervoer In een arrest van 19 mei 1992 besliste het Hof van Justitie dat Duitsland, door de goedkeuring van de wet inzake de heffingen op het gebruik van de federale wegen (Strassenbenutzungsgebühr) door vrachtwagens van 30 april 1990, de krachtens artikel 76 van het EEG- Verdrag op dit land rustende verplichtingen niet was nagekomen.
Verkehr Mit Urteil vom 19. Mai 1992 stellte der Gerichtshof fest, daß Deutschland durch den Erlaß des Gesetzes über Gebühren für die Benutzung von Bundesfernstraßen mit schweren Lastfahrzeugen (Straßenbenutzungsgebühr) vom 30. April 1990 gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 76 EWG-Vertrag verstoßen hat.