Traduction de «land toekennen overeenkomstig » (Néerlandais → Allemand) :

De Griekse delegatie wenst dat de Commissie in het kader van de GOM voor granen speciale interventiemaatregelen kan nemen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1784/2003, eventueel exportsteun kan toekennen en de kosten voor het vervoer van het noorden (met name Thracië en Macedonië waar de maïsoverschotten zich voordoen) naar het zuiden van het land voor haar rekening kan nemen.
Sie äußerte die Erwartung, dass die Kommission im Rahmen der GMO für Getreide besondere Interventionsmaßnamen nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 ergreifen, gegebenenfalls Ausfuhrbeihilfen gewähren und die Kosten für den Transport aus dem Norden – insbesondere aus den Überschussregionen Thrakien und Makedonien – in den Süden des Landes übernehmen kann.

Idealiter zou het toekennen van een aanbesteding uitsluitend de taak moeten zijn van een onafhankelijke, buitenlandse financiële instelling, die alleen opereert, overeenkomstig internationale normen en verslagleggingsvereisten, en die geen belangenconflicten heeft in dat land of met betrekking tot dat project.
Idealerweise sollte für die Auftragsvergabe eine einzige unabhängige, ausländische Finanzinstitution verantwortlich sein, die in eigenem Namen gemäß internationaler Normen und Notifikationsbestimmungen handelt, und sich in dem betreffenden Land oder bei dem betreffenden Vorhaben in keinem Interessenkonflikt befindet.

1. De Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Rusland, anderzijds, kennen elkaar, wat de voorwaarden voor de vestiging van vennootschappen op hun grondgebied betreft, geen minder gunstige behandeling toe dan die welke zij aan enig derde land toekennen, overeenkomstig hun respectieve wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
(1) Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einerseits und Rußland andererseits gewähren einander gemäß den in der jeweiligen Vertragspartei geltenden Gesetzen und sonstigen Vorschriften hinsichtlich der Bedingungen für die Niederlassung von Gesellschaften in ihrem Gebiet eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die einem Drittland gewährte Behandlung.

4. De Gemeenschappen haar lidstaten, enerzijds, en Rusland, anderzijds, kennen aan filialen van Russische vennootschappen respectievelijk vennootschappen uit de Gemeenschap, wat de werking daarvan betreft, geen minder gunstige behandeling toe dan die welke zij aan filialen van vennootschappen uit enig derde land toekennen, overeenkomstig hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
(4) Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einerseits und Rußland andererseits gewähren den Zweigniederlassungen von Gesellschaften Rußlands und von Gesellschaften der Gemeinschaft gemäß ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften hinsichtlich deren Geschäftstätigkeit eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung der Zweigniederlassungen von Gesellschaften eines Drittlands.

2. Onverminderd de in bijlage 3 genoemde voorbehouden kennen de Gemeenschap en haar lidstaten de op hun grondgebied gevestigde dochterondernemingen van Russische vennootschappen, wat de werking daarvan betreft, geen minder gunstige behandeling toe dan de meest voordelige behandeling die zij toekennen aan andere vennootschappen uit de Gemeenschap of aan vennootschappen uit de Gemeenschap die dochterondernemingen zijn van een vennootschap uit enig derde land, overeenkomstig hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
(2) Unbeschadet der in Anhang 3 aufgeführten Vorbehalte gewähren die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten den Tochtergesellschaften von Gesellschaften Rußlands in der Gemeinschaft gemäß ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften hinsichtlich deren Geschäftstätigkeit eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung der anderen Gesellschaften der Gemeinschaft oder der Gesellschaften der Gemeinschaft, die Tochtergesellschaften von Gesellschaften eines Drittlands sind, sofern letztere die günstigere Behandlung ist.