Traduction de «land tot praktische toepassingen leiden » (Néerlandais → Allemand) :

J. overwegende dat volgens de Afrikaanse Ontwikkelingsbank 75 % van de bevolking van Tanzania bestaat uit kleinschalige landbouwers; overwegende dat nomadische gemeenschappen een welvarend leven leiden en harmonieus samenleven met het beschermde wild en ongeveer 10 % van de Tanzaniaanse bevolking uitmaken, met inbegrip van de Masai, maar dat zij hun land op grote schaal verliezen omdat het wordt verkocht zonder rekening te houden met juridische en praktische gevolgen, het land op corrupte en onwettige wijze wordt verkocht aan buitenlanders, of omdat het land door de autoriteiten wordt geclassificeerd als overheidsgrond, reservaat of nationaal park;
J. in der Erwägung, dass nach Angaben der Afrikanischen Entwicklungsbank 75 % der Bevölkerung Tansanias Kleinbauern sind; in der Erwägung, dass die Weidewirtschaft betreibenden Gemeinschaften, die etwa 10 % der Bevölkerung Tansanias ausmachen, einschließlich der Massai, friedlich und in Harmonie mit geschützten Wildtieren leben, aber infolge des Ausverkaufs des Lands, auf dem sie leben, ohne über die rechtlichen und praktischen Konsequenzen angemessen informiert zu sein, infolge der korrupten und illegalen Zuteilung von Land an Ausländer und der Klassifizierung von Land als Teil des National Trust, als Reservat oder als Naturpark durch die Behörden weiterhin massive Landverluste erleiden;

16. verheugt zich over de deelname van China aan de onderzoekswerkzaamheden van de Europese Unie dankzij de bestaande overeenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking, maar vraagt China om omzichtigheid te oefenen in de praktische toepassingen van de biotechnologie en zich door het voorzorgsprincipe te laten leiden, zoals het opgevat wordt door zijn Europese partners.
16. begrüßt die Beteiligung Chinas an den Forschungsaktivitäten der Union aufgrund des bestehenden Abkommens über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit, fordert jedoch China auf, Vorsicht im Bereich der Anwendung der Biotechnologie walten zu lassen und dem Vorsorgeprinzip, so wie es seine europäischen Partner auslegen, Rechnung zu tragen.

De huidige overeenkomst bevat geen enkel instrument om de daadwerkelijke en praktische toepassingen van voornoemde doelstellingen af te dwingen. Er zijn al evenmin begeleidende maatregelen opgenomen om in de ACS-landen zelf na te gaan of deze doelstellingen nageleefd worden (door middel van, bijvoorbeeld, een groep deskundigen, of een speciaal fonds voor noodhulp aan een ACS-land waar op illegale wijze gevaarlijke afvalstoffen uit de EG ingevoerd zijn).
Das Abkommen enthielt jedoch weder einen bindenden Mechanismus zur konkreten, praktischen Erreichung dieser Ziele noch die für die AKP-Staaten nötigen flankierenden Maßnahmen zur Kontrolle ihrer Einhaltung (durch beispielsweise einen Fachkräftepool oder einen Fonds, der Dringlichkeitshilfe für AKP-Staaten leistet, die von einem Fall illegaler Einfuhren gefährlicher Abfälle aus der EG betroffen sind).

ontwikkeling van nieuwe industriële toepassingen die de toegevoegde waarde van levensmiddelen op basis van land- en bosbouwproducten verhogen, de benutting van bijproducten bevorderen en leiden tot minder afvalstoffen van land- en bosbouw en een lager verbruik van water en energie.
Entwicklung neuer industrieller Anwendungen, die den Mehrwert der land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse vergrößern, die Nutzung der sekundären Ressourcen fördern und die land- und forstwirtschaftlichen Rückstände oder den Verbrauch von Wasser und Energie verringern.

- ontwikkeling van nieuwe industriële toepassingen die de toegevoegde waarde van levensmiddelen op basis van land- en bosbouwproducten verhogen, de benutting van bijproducten bevorderen en leiden tot minder afvalstoffen van land- en bosbouw en een lager verbruik van water en energie.
– Entwicklung neuer industrieller Anwendungen, die den Mehrwert der land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse vergrößern, die Nutzung der sekundären Ressourcen fördern und die land- und forstwirtschaftlichen Rückstände oder den Verbrauch von Wasser und Energie verringern.

De werkzaamheden in het kader van deze bezoeken geven aanleiding tot vele multilaterale uitwisselingen inzake nieuwe onderwijsmethoden en - benaderingen en kunnen na de terugkeer van de deelnemers in hun eigen land tot praktische toepassingen leiden.
Im Rahmen dieser Aufenthalte findet ein häufiger multilateraler Austausch über neue Bildungsstrategien und -methoden statt, was die Teilnehmer nach ihrer Rückkehr ins Heimatland in die Praxis einbringen können.