Vertaling van "land waar de kleine coca-boeren zijn gevestigd " (Nederlands → Duits) :

De Verenigde Staten staan op het punt Colombia militaire steun van nagenoeg 1,6 miljoen dollar te verstrekken, voornamelijk voor acties in het zuiden van het land waar de kleine coca-boeren zijn gevestigd en de FARC, en niet in het noorden van het land waar zich de paramilitaire groepen en de mafia bevinden die de coca verwerken en vanwaar, volgens de Noord-Amerikaanse Drugsautoriteit (DEA), het gros van de drugs naar de Verenigde Staten en naar Europa wordt verzonden.
Die Vereinigten Staaten haben die Absicht, für Kolumbien Militärhilfe in Höhe von rund 1,6 Millionen Dollar bereitzustellen, die insbesondere für den Süden des Landes bestimmt ist, wo kleine Kokaanbauer und die FARC tätig sind. Die in der Drogenherstellung aktiven paramilitärischen Gruppen und die Drogenmafia befinden sich jedoch im Norden des Landes und von dort aus wird laut der DEA (drug enforcement administration) der größte Teil der Drogen an die Vereinigten Staaten und Europa geliefert.

De Verenigde Staten staan op het punt Colombia militaire steun van nagenoeg 1,6 miljoen dollar te verstrekken, voornamelijk voor acties in het zuiden van het land waar de kleine coca-boeren zijn gevestigd en de FARC, en niet in het noorden van het land waar zich de paramilitaire groepen en de mafia bevinden die de coca verwerken en vanwaar, volgens de Noord-Amerikaanse Drugsautoriteit (DEA), het gros van de drugs naar de Verenigde Staten en naar Europa wordt verzonden.
Kolumbien hat als Beitrag der Europäischen Union zu den Friedensverhandlungen zwischen der kolumbianischen Regierung und den Guerilla-Organisationen FARC und ELN einen sogenannten "Plan Colombia" vorgelegt. Die Vereinigten Staaten haben die Absicht, für Kolumbien Militärhilfe in Höhe von rund 1,6 Millionen Dollar bereitzustellen, die insbesondere für den Süden des Landes bestimmt ist, wo kleine Kokaanbauer und die FARC tätig sind. Die in der Drogenherstellung aktiven paramilitärischen Gruppen und die Drogenmafia befinden sich jedoch im Norden des Landes und von dort aus wird laut der DEA (drug enforcement administration) der größte Teil der Drogen an die Vereinigten Staaten und Europa geliefert.

Klimaatverandering is in het bijzonder de oorzaak van de zorgwekkende stijging van het zeeniveau, van gedwongen migraties en de strijd voor toegang tot waterwegen en vruchtbaarder land, zoals in Sudan, waar het nomadische herders opzet tegen gevestigde boeren.
Der Klimawandel hat insbesondere zum besorgniserregenden Anstieg des Meeresspiegels, erzwungenen Migrationen und zu einem Kampf um Zugang zu Wasserstraßen und fruchtbarerem Land geführt, wie im Sudan, wo nomadische Hirten und niedergelassene Farmer gegeneinander angehen.

Ten tweede is dit voor meer dan een half miljoen gezinnen rampzalig. Met name in mijn land, waar de meeste tabaktelers kleine arme boeren zijn, zullen de telers hun land in de steek laten en naar de grote steden trekken, hetgeen uitermate gevaarlijk is voor het milieu en het platteland.
Zweitens glaube ich, dass dies katastrophale Auswirkungen für über eine halbe Million Familien, speziell in meinem Land, hätte, die zumeist arme, kleine Tabakbauern sind, die dann ihre Betriebe aufgeben und in die Großstädte ziehen müssten, was für die Umwelt und den ländlichen Raum extrem gefährlich wäre.

61. is van mening dat kleine boeren de hoeksteen van de ontwikkeling van de landbouwsector vormen; wijst met nadruk op de ernstige problemen waar kleine boeren in ontwikkelingslanden mee te maken hebben, zoals moeilijk toegankelijke markten, land en opleiding, en gebrek aan financiering, productiemiddelen en technologie; bevestigt opnieuw het belang van het ontwikkelen van plattelandsinfrastructuur en van investeringen in kleine landbouwbedrijven en traditionele aan de locatie aangepaste extensieve productiemethoden;
61. ist der Auffassung, dass die Kleinerzeuger den Eckstein der landwirtschaftlichen Entwicklung darstellen; hebt einige der schwerwiegendsten Probleme der Kleinbauern in den Entwicklungsländern hervor, wie z. B. den Zugang zu Märkten, Land, Ausbildung, Finanzierung, Produktionsfaktoren und Technologie; bekräftigt, dass es ausgesprochen wichtig ist, die ländliche Infrastruktur zu entwickeln und in Kleinbetriebe und traditionelle standortangepasste Bewirtschaftungsformen mit geringem Betriebsmittelaufwand zu investieren;