Traduction de «land waar uiterst positieve veranderingen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Polen is een land waar uiterst positieve veranderingen hebben plaatsgevonden op politiek, economisch en maatschappelijk gebied dankzij de beweging Solidariteit en de verwezenlijking van de idee van solidariteit, die 25 jaar geleden is begonnen.
In Polen haben sich im Ergebnis der Solidarność-Bewegung und der Umsetzung des Solidaritätsgedankens, die vor 25 Jahren ihren Anfang nahm, überaus positive Veränderungen im wirtschaftlichen, politischen und sozialen Bereich vollzogen.

We moeten echter ook oog hebben voor de kleine, maar positieve veranderingen die zich in het land hebben voltrokken. Een voorbeeld hiervan zijn de recente democratische verkiezingen waarbij wij, vertegenwoordigers van het Europees Parlement, als waarnemers aanwezig waren.
Dennoch müssen wir die kleinen positiven Veränderungen, wie die jüngsten demokratischen Wahlen, die wir als Vertreter des Europäischen Parlaments beobachtet haben, anerkennen.

Ervaringen in de Verenigde Staten, waar de consumenten over uitgebreide terugstortrechten en -diensten beschikken, tonen aan dat terugstortmechanismen voor het consumentenvertrouwen in verkopen op afstand en, meer recent, in elektronische handel uiterst positieve gevolgen hebben.
Erfahrungen in den USA, wo es umfangreiche Rückerstattungsrechte und ­dienste für Verbraucher gibt, zeigen, daß sich die Rückerstattungsmöglichkeiten beim Versandhandel und in jüngster Zeit beim elektronischen Geschäftsverkehr außerordentlich positiv auf das Verbrauchervertrauen ausgewirkt haben.

47. erkent de inspanningen van het land in verband met de instelling en goedkeuring van een betaalbureau voor SAPARD; betreurt echter het feit dat de moeilijkheden die zich reeds in 2000 aftekenden - eerst in verband met de inhoud van het programma en daarna met de instelling en goedkeuring van een betaalbureau - nog steeds niet zijn overwonnen en dat deze ontwikkeling negatieve gevolgen zal hebben voor de structurele veranderingen die vóór een toetreding hun beslag moeten krijgen in Polen, een land waar nog steeds bijna iedere vijfde werknemer in de landbouw werkzaam is;
47. erkennt die Anstrengungen hinsichtlich der Schaffung und Genehmigung einer Zahlstelle für SAPARD an; bedauert jedoch gleichzeitig, dass sich die Schwierigkeiten, die sich bereits im Jahre 2000 abgezeichnet haben, was zunächst die Programminhalte und danach die Einrichtung und Genehmigung einer Zahlstelle angeht, noch immer nicht überwunden sind und diese Entwicklung sich negativ auf den vor einem Beitritt zu erfolgenden notwendigen Strukturwandel in Polen, wo immer noch fast jeder fünfte Beschäftigte in der Landwirtschaft tätig ist, auswirkt;