Vertaling van "landbouw veel minder aandacht besteed " (Nederlands → Duits) :

We hebben de afgelopen tijd veel minder aandacht besteed aan de Russische agressie tegen Georgië en hebben ons in eerste instantie op de problemen van de Europese banken geconcentreerd.
Warum? Weil wir unsere Aufmerksamkeit stärker auf die Probleme unserer Banken gerichtet haben, anstatt Russlands Aggression gegen Georgien zu verfolgen.

Handelspartners besteden tegenwoordig veel minder aandacht aan het minimumkapitaal dan aan de kasstroom of de zogenaamde cashflow, die veel meer zegt over de solvabiliteit van een vennootschap dan het kapitaal alleen.
Heutzutage achten die Handelspartner weniger auf das Eigenkapital, sondern mehr auf den Kapitalfluss, den berühmten Cashflow, der weitaus mehr über die Zahlungsfähigkeit eines Unternehmens verrät.

Zo werpt de gendergerichte aanpak wel zijn vruchten af op het vlak van personeelsbeleid, om maar iets te noemen, maar wordt in "harde" sectoren als infrastructuur (o.m. op het gebied van vervoer) en landbouw veel minder aandacht besteed aan gelijke kansen.
Gleichstellungsanliegen werden in "weichen" Bereichen wie beispielsweise der Entwicklung der Humanressourcen eher berücksichtigt als in den "harten" Bereichen wie z.B. der Entwicklung der (Verkehrs- usw.) Infrastruktur oder Landwirtschaft.

Aan dit opvallende verschil wordt morgen tijdens de eerste EU‑dag voor gelijke beloning veel aandacht besteed.
Auf diesen Unterschied soll morgen während des ersten EU-weiten Tags der Lohngleichheit hingewiesen werden.

In een recent verslag wordt aandacht besteed aan een aantal maatregelen dat de laatste drie en een half jaar is genomen, waarmee de administratieve rompslomp voor landbouwers, bedrijven in de voedingssector en overheden is teruggedrongen, en waardoor de jaarlijkse kosten in verband daarmee naar alle waarschijnlijkheid met honderden miljoenen euro’s kunnen worden verminderd en de Europese landbouw concurrerender wordt.
Ein neuer Bericht hebt eine Reihe von Maßnahmen hervor, die während der letzten dreieinhalb Jahre getroffen wurden, um den Verwaltungsaufwand für Landwirte, Unternehmen des Lebensmittelsektors und Verwaltungen zu reduzieren und damit die jährlichen Kosten um Hunderte Millionen Euro zu senken, was die europäische Landwirtschaft wettbewerbsfähiger machen wird.

Dat zou met name het geval kunnen zijn voor de nieuwe lidstaten, waar de biologische landbouw veel minder ontwikkeld is dan bij de Vijftien, met uitzondering van de Tsjechische Republiek en Hongarije.
Dies könnte vor allem in den neuen Mitgliedstaaten zutreffen, wo die ökologische Landwirtschaft weit weniger entwickelt ist als im Europa der Fünfzehn, mit Ausnahme der Tschechischen Republik und Ungarns.

De belangrijkste doelstelling is echter de terugdringing van de gevaren die verbonden kunnen zijn aan pesticiden voor gebruik in de landbouw, terwijl minder aandacht wordt besteed aan het bieden van waarborgen voor de noodzakelijke bescherming van teelten tegen plagen.
Hauptanliegen dabei ist jedoch die Reduzierung der Gefahren, die mit dem Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft verbunden sein können, wobei der Gewährleistung des erforderlichen Schutzes der Kulturen gegen Schädlinge weniger Beachtung geschenkt wird.

Het aantal gevallen daalde in al deze sectoren van de begroting (25% bij de eigen middelen, 10% bij de landbouw, veel minder bij de Structuurfondsen).
Die Zahl der gemeldeten Fälle sank in diesen Haushaltsbereichen (um 25 % bei den Eigenmitteln, um 10 % bei der Landwirtschaft und in geringerem Maße auch bei den Strukturfonds).

Veel minder aandacht werd besteed aan de moderne vormen van slavernij.
Weitaus weniger Beachtung fanden die modernen Formen der Sklaverei.

Aan de problemen van Albanië en de drie Baltische staten wordt veel aandacht besteed.
Den Problemen Albaniens und der drei baltischen Staaten gelten derzeit höchste Aufmerksamkeit.