Vertaling van "landbouwbeleid ingrijpende veranderingen " (Nederlands → Duits) :

3. wijst erop dat de zuivelindustrie in de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingrijpende veranderingen zal moeten ondergaan, die haar op een meer marktgerichte benadering toesturen, veeleer dan op rechtstreekse steunmaatregelen, om haar efficiëntie en competitiviteit te verbeteren;
3. stellt fest, dass im Milchsektor im Rahmen der Reform der GAP erheblicher Reformbedarf besteht und dabei ein verstärkt marktorientiertes Konzept zur Verbesserung der Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors verfolgt werden muss, statt auf direkte Stützmaßnahmen zu setzen;

Ik twijfel er geen seconde aan dat het in eigen land - als het Britse voorzitterschap niet aan de verleiding zou hebben weerstaan om het eigenbelang na te streven - voor het Verenigd Koninkrijk en de Britse regering veel gemakkelijker zou zijn geweest om te blijven aandringen op onmiddellijke en ingrijpende veranderingen, bijvoorbeeld in het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de begroting van de Europese Unie in algemene zin.
Es besteht aus meiner Sicht überhaupt kein Zweifel, dass, hätte sich die britische Präsidentschaft zu nationalem Egoismus hinreißen lassen, es für das Vereinigte Königreich und die britische Regierung innenpolitisch wesentlich einfacher gewesen wäre, einen Weg einzuschlagen, bei dem man sich weiter für sofortige und grundlegende Veränderungen eingesetzt hätte, beispielsweise bei der Gemeinsamen Agrarpolitik und dem allgemeineren Haushalt der Europäischen Union.

Wij zijn zelf al ingrijpende veranderingen overeengekomen met betrekking tot ons gemeenschappelijk landbouwbeleid, maar de reikwijdte hiervan wordt niet altijd volledig door onze WTO-partners onderkend.
Die Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik, die wir bereits abgestimmt haben, sind erheblich und werden von unseren WTO-Partnern nicht immer voll anerkannt.

In dit verband verwijzen wij naar de ingrijpende veranderingen die het gemeenschappelijk landbouwbeleid te wachten staan. De Commissie heeft een ontwerphervorming van het GLB gepresenteerd die een hele reeks nieuwe elementen introduceert die een follow-up en gedetailleerde evaluering in de toekomst zullen behoeven: voedselkwaliteit en veiligheid; agromilieu-indicatoren in verband met de ecovoorwaarden voor steun en de desbetreffende programma's van de tweede pijler; dierenwelzijn; inkomenssteun los van productie en overdrachtsrechten voor wie plaatsmaakt; moduleringsimpact op de productie, het territorium en het inkomen; evolutie van de multifunctionaliteit in de landbouw enz..
Die Kommission hat daher mit Blick auf den tiefgreifenden Wandel, der für die Gemeinsame Agrarpolitik vorgesehen ist, ein Projekt zur Reform der GAP vorgelegt, das eine lange Liste neuer Elemente enthält, die logischerweise eine eingehende Überwachung und Bewertung in der Zukunft erforderlich machen: Lebensmittelqualität und ‑sicherheit, agroökologische Indikatoren im Zusammenhang mit der Koppelung der Beihilfen an Umweltauflagen und den entsprechenden Programmen der zweiten Säule, Wohlergehen der Tiere, produktionsunabhängige Beihilfen und damit verbundene Übertragungsansprüche, Auswirkungen der Modulation auf die Erzeugung, das Gebiet und die Einkommen, Weiterentwicklung der landwirtschaftlichen Multifunktionalität usw.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het voorstel dat wij hier voor ons hebben liggen, brengt ingrijpende veranderingen in de controlesystemen aan. Bovendien verschaft het de technische vereisten die een ommekeer in het beheer van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten teweegbrengen.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der uns vorliegende Vorschlag bedeutet einen Umbruch in den Kontrollsystemen und liefert die technischen Grundlagen für eine Neuregelung der Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik.

Deze conferentie was georganiseerd door de heren RUBERTI en STEICHEN, en had ten doel te onderzoeken op welke wijze nieuwe technologieën, onderzoek en opleiding kunnen voorzien in de behoeften van de landbouw in Europa, met name waar het de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de intensivering van het beleid inzake plattelandsontwikkeling betreft(1). In zijn rede(2) benadrukte vice-voorzitter RUBERTI het essentiële belang van de landbouw voor de economie en de maatschappij in Europa, waarbij hij speciale aandacht besteedde aan de ingrijpende veranderingen die de landbouwsector momenteel doormaakt.
Auf dieser von A. RUBERTI gemeinsam mit seinem Kommissionskollegen R. STEICHEN veranstalteten Konferenz wurde untersucht, wie neue Technologien, Forschung und Ausbildung eingesetzt werden können, um den Ansprüchen der europäischen Landwirtschaft, insbesondere im Zusammenhang mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und den verstärkten Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes, gerecht zu werden (1) Im Verlauf seiner Rede(2) unterstrich Vizepräsident RUBERTI die bedeutende Rolle der Landwirtschaft innerhalb der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft und verwies auf die umfangreichen und tiefgreifenden Veränderungen, denen die Landwirtschaft gegenwärtig unterworfen ist.