Traduction de «landbouwelement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

landbouwelement van de heffing of van het recht
landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle

verlaagd agrarisch element | verlaagd landbouwelement | EAR [Abbr.]
ermäßigter Agrarteilbetrag | Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente | EAR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met dit besluit wordt beoogd een landbouwelement te onderscheiden in de rechten die van toepassing zijn bij invoer van landbouwproducten van oorsprong uit de EG en het niet-landbouwelement van de rechten overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van de overeenkomst af te schaffen.
Nach dem Beschluß soll die landwirtschaftliche Komponente bei den geltenden Einfuhrabgaben auf landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in der EG getrennt ausgewiesen und die nichtlandwirtschaftliche Komponente bei den Abgaben gemäß Artikel 10 des Abkommens beseitigt werden.

Het landbouwelement kan de vorm van een vast bedrag of een ad valorem-recht aannemen.
Die landwirtschaftliche Komponente kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.

Dit landbouwelement houdt verband met de verschillen in prijs op de markt van de Gemeenschap van de landbouwproducten die geacht worden in deze goederen te zijn verwerkt en de prijs van uit derde landen ingevoerde producten, wanneer de totale kosten van genoemde basisproducten hoger is in de Gemeenschap.
Diese landwirtschaftliche Komponente entspricht den Unterschieden zwischen den Preisen der als bei der Herstellung dieser Waren verwendet geltenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt und den Preisen der Einfuhren aus Drittländern, wenn die Gesamtkosten dieser Grunderzeugnisse in der Gemeinschaft höher sind.

1. De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor het door de Gemeenschap handhaven van een landbouwelement bij invoer van de in bijlage I genoemde goederen van oorsprong uit Tunesië.
(1) Die Bestimmungen dieses Kapitels schließen nicht aus, daß die Gemeinschaft bei der Einfuhr der in Anhang 1 aufgeführten Ursprungswaren Tunesiens eine landwirtschaftliche Komponente beibehält.

Zo nodig kunnen specifieke rechten worden ingesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de hoogte van het landbouwelement, of ad valorem-rechten.
Diese Unterschiede werden gegebenenfalls durch spezifische Zollsätze, die sich aus der Tarifikation der landwirtschaftlichen Komponente ergeben, oder durch Wertzollsätze ersetzt.

De op landbouwproducten van toepassing zijnde bepalingen van hoofdstuk 2 zijn mutatis mutandis van toepassing op het landbouwelement.
Die Bestimmungen des Kapitels 2 für landwirtschaftliche Erzeugnisse finden auf die landwirtschaftliche Komponente entsprechende Anwendung.