Traduction de «landbouwers en zakenlieden hebben altijd » (Néerlandais → Allemand) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de landbouw- en plattelandsector hebben vrouwen altijd een belangrijke rol gespeeld.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Frauen haben im landwirtschaftlichen und ländlichen Sektor immer eine wichtige Rolle gespielt.

Het enige aspect van de Europese Unie waarvoor enig enthousiasme bestaat, is de interne markt, maar Britse landbouwers en zakenlieden hebben altijd al het vermoeden gehad dat zij de dupe zijn omdat andere lidstaten de regels gewoon aan hun laars lappen.
Der Binnenmarkt ist der einzige Bereich der Europäischen Union, der einigermaßen positiv beurteilt wird, obgleich die britischen Bauern und Unternehmer von Anfang an den Verdacht hatten, absichtlicht benachteiligt zu werden, weil sich gewisse Mitgliedstaaten einfach über die Regeln hinwegsetzen.

Anders hebben we alle maatregelen genomen om de landbouw te steunen, zoals altijd.
Das ist die Frage, um die es geht, und nichts anderes.

Er zijn staatslieden en politieke commentatoren die echter vergeten dat we het hier wel degelijk nog altijd over een ontwikkelingsland hebben waarin zo’n 70 procent van de inwoners hun families nog altijd met ongemechaniseerde landbouw voedt, dat is te zeggen: als er een oogst is. Is die er niet, dan betekent dat honger.
Manche Staatsmänner und politischen Kommentatoren vergessen, dass wir immer noch über ein Entwicklungsland reden, in dem 70 % der Bevölkerung ihre Familien noch immer mit nichtmechanisierter Landwirtschaft ernähren, was bedeutet, dass die Familie bei guten Ernten Nahrung hat, aber bei schlechten Ernten hungert.

D. overwegende dat de Poolse boeren in de communistische tijd in Midden-Europa de enige geweest zijn die met succes een landbouw in privé handen hebben weten te behouden, en dat de Poolse landbouw nog altijd gekenmerkt wordt door structurele problemen als gevolg van te grote opdeling en overbezetting van de bedrijven, terwijl de mogelijkheden om andere werkgelegenheid tot stand te brengen op het platteland beperkt blijven,
D. in der Erwägung, dass die polnischen Landwirte im kommunistisch beherrschten Mitteleuropa die Einzigen waren, denen es gelungen ist, den Privatbesitz in der Landwirtschaft zu erhalten; in der Erwägung, dass die Landwirtschaft nach wie vor strukturelle Probleme aufweist, die aus der Aufsplitterung des landwirtschaftlichen Besitzes und aus Überbeschäftigung herrühren; in der Erwägung, dass die Chancen zur Schaffung alternativer Beschäftigungsmöglichkeiten in ländlichen Gebieten nach wie vor begrenzt sind,