Traduction de «landbouwers werkzaam zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationaal fonds voor ziekte- en moederschapsverzekering voor zelfstandigen die niet in de landbouw werkzaam zijn
Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige

het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn
das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen

Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling
Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung

commerciële landbouw
verkaufsorientierte Landwirtschaft

duurzame landbouw [ multifunctionele landbouw ]
nachhaltige Landwirtschaft

extensieve landbouw
extensive Landwirtschaft

docente landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | onderwijsgevende landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | vakdocent landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | vakdocente landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs
Agrarpädagoge | Agrarpädagogin | BerufsschullehrerIn für Gartenbau | Lehrkraft im Bereich Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei

activeren | werkzaam maken
aktivieren

boer met een gemengd bedrijf | boerin met een gemengd bedrijf | landbouwer gemengd bedrijf | landbouwer met een gemengd bedrijf
Bauer | Landwirt | Bäuerin | Landwirt/Landwirtin

agronomisch voorman in de landbouw | bedrijfsleider in de landbouw
Pflanzenbauleiterin | Produktionsteamleiterin im Bereich Pflanzenbau | Pflanzenbauleiter | Produktionsteamleiter im Bereich agrarwissenschaftlicher Pflanzenbau/Produktionsteamleiterin im Bereich agrarwissenschaftlicher Pflanzenbau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze doelstellingen betreffen het doen toenemen van de landbouwproductiviteit alsmede het verhogen van het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn.
Bei diesen Zielen handelt es sich um die Steigerung der Produktivität der Landwirtschaft sowie die Erhöhung des Pro-Kopf-Einkommens der in der Landwirtschaft tätigen Personen.

" 15° te zorgen voor de beroepsopleiding en -bijscholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn overeenkomstig het decreet van 29 februari 1988 betreffende de beroepsopleiding van de personen die in de landbouw werkzaam zijn" .
" 15. für die berufliche Aus- und Weiterbildung der in der Landwirtschaft arbeitenden Personen gemäss dem Dekret vom 29. Februar 1988 zur beruflichen Aus- und Weiterbildung der in der Landwirtschaft arbeitenden Personen zu sorgen" .

5° op de datum van de vestiging, behalve in de gevallen van overmacht bepaald in artikel 96, 1° en 2°, een stage doorlopen heeft die in overeenstemming is met de vereisten van het decreet van het Waalse Gewest van 12° juli 2001 betreffende de beroepsopleiding in de landbouw of met het besluit van de Duitstalige Gemeenschap van 27 mei 1993 betreffende de beroepsopleiding en de bijscholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn en de latere wijzigingen ervan; wordt evenwel vrijgesteld van die stage, degene die :
5° am Tag der Einrichtung - ausser in den in Artikel 96, 1° und 2° angeführten Fällen höherer Gewalt - einen Ausbildungslehrgang abgelegt hat, der den Anforderungen des Dekrets der Wallonischen Region vom 12. Juli 2001 über die Berufsbildung in der Landwirtschaft entspricht oder den Anforderungen des Dekrets der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 27. Mai 1993 zur beruflichen Aus- und Weiterbildung von im landwirtschaftlichen Bereich tätigen Personen sowie seiner späteren Abänderungen; diesen Lehrgang braucht jedoch nicht abzulegen, derjenige, der:

2. degene die een voldoende beroepskwalificatie kan aantonen zoals bedoeld in artikel 3 en minstens twintig jaar oud is - behalve gevallen van overmacht - en minder oud is dan hoogstens veertig jaar op de datum van de indiening van de steunaanvraag en reeds een stage doorlopen heeft die in overeenstemming is met de vereisten van het decreet van het Waalse Gewest van 12 juli 2001 betreffende de beroepsopleiding in de landbouw of met het besluit van de Duitstalige Gemeenschap van 27 mei 1993 betreffende de beroepsopleiding en de bijscholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn en de latere wijzigingen ervan;
2. eine ausreichende berufliche Qualifikation gemäss Artikel 3 aufweisen können und nicht jünger sind als 20 Jahre - ausser bei höherer Gewalt - und nicht älter sind als 40 Jahre am Tag der Einreichung des Antrags auf Beihilfen und die bereits einen Ausbildungslehrgang abgelegt haben, der den Anforderungen des Dekrets der Wallonischen Region vom 12. Juli 2001 über die Berufsbildung in der Landwirtschaft entspricht oder den Anforderungen des Dekrets der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 27. Mai 1993 zur beruflichen Aus- und Weiterbildung von im landwirtschaftlichen Bereich tätigen Personen sowie seiner späteren Abänderungen;

Die groep bestaat uit vertegenwoordigers van de nationale ministeries van Landbouw en van nationale en internationale organisaties die werkzaam zijn op het gebied van biologische landbouw en productie.
Zu den nationalen Sachverständigen zählen Vertreter der nationalen Landwirtschaftsministerien sowie von nationalen und internationalen Verbänden, die im ökologischen Landbau und der ökologischen Erzeugung tätig sind.

Volgens het EG-Verdrag bestaat een van de belangrijkste doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) erin, de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, met name door de verhoging van het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn.
Im EG-Vertrag ist als eines der Hauptziele im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) die Sicherung eines angemessenen Lebensstandards für die landwirtschaftliche Bevölkerung angegeben, insbesondere im Wege der Einkommensverbesserung der in der Landwirtschaft tätigen Personen.

"- de landbouwers en andere personen die in de landbouw werkzaam zijn voor te bereiden op een kwalitatieve heroriëntering van de productie en op de toepassing van productiemethoden die verenigbaar zijn met landschapsbehoud en landschapsverbetering, milieubescherming, hygiënische normen en dierenwelzijn, alsmede hen de vaardigheden te laten verwerven die nodig zijn om hen in staat te stellen een economisch levensvatbaar landbouwbedrijf te beheren, en";
"- Landwirte und andere in der Landwirtschaft tätige Personen auf eine qualitative Neuausrichtung der Erzeugung und auf die Anwendung von Produktionsverfahren vorzubereiten, die mit den Belangen der Landschaftserhaltung und der Landschaftsverbesserung, des Umweltschutzes, der Hygiene und des Tierschutzes vereinbar sind, sowie ihnen Qualifikationen zu vermitteln, die sie benötigen, um einen wirtschaftlich lebensfähigen Betrieb leiten zu können, und".

Tot die doelstellingen behoort onder meer, door het doen toenemen van de productiviteit van de landbouw, « de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, met name door de verhoging van het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn ».
Zu den Zielsetzungen gehört unter anderem, über die Steigerung der Produktivität der Landwirtschaft « der landwirtschaftlichen Bevölkerung, insbesondere durch Erhöhung des Pro-Kopf-Einkommens der in der Landwirtschaft tätigen Personen, eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten ».

De landbouw vormt de hoofdpijler van de economie : hierin is ongeveer 90% van de beroepsbevolking werkzaam.
Die Landwirtschaft ist der Grundpfeiler der Wirtschaft und beschäftigt rund 90 % der Erwerbsbevölkerung.

De Commissie hecht haar goedkeuring aan de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming op fifty-fifty-basis door Harrisons Chemicals (VK) Ltd., een dochteronderneming van het concern Harrisons Crosfield plc, dat werkzaam is in de sectoren chemie, bouwmateriaal en landbouw, en Akzo Chemical International BV, een dochteronderneming van het Nederlandse concern Akzo NV, dat belangen heeft in de sectoren chemie, vezels, coatings en verzorgingsprodukten.
Die Kommission hat die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens zwischen Harrisons Chemicals (UK) Ltd., einer Tochtergesellschaft des im Chemie-, Bau- und Agrarsektor tätigen Mischkonzerns Harrisons Crosfield plc, und der Akzo Chemical International BV, einer Tochtergesellschaft des niederländischen Mischkonzerns AKZO NV mit Aktivitäten im Bereich der chemischen Erzeugnisse, der Fasern, der Schutzüberzüge und der Gesundheitspflege, genehmigt.