Traduction de «landbouwmodel te bevorderen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bevorderen
fördern

gendergelijkheid in zakelijke contexten bevorderen | gendergelijkheid in zakelijke contexten promoten | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten bevorderen | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten promoten
Gleichstellung der Geschlechter in geschäftlichen Zusammenhängen fördern

relaties met verschillende soorten transporteurs bevorderen | relaties met verschillende soorten vervoerders bevorderen
Beziehungen zu verschiedenen Arten von Frachtführern pflegen

meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]
Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programm SURE | SURE [Abbr.]

bevorderen van natuursparend en milieusparend toerisme | bevorderen van rustige vormen van recreatie
einen sanften Tourismus fördern

Europees landbouwmodel
europäisches Agrarmodell

communicatie tussen partijen bevorderen
Kommunikation zwischen Parteien fördern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. is van mening dat de klimaatverandering de Unie dwingt het beleidsmodel van het landbouwbeleid aan te passen; verzoekt daarom de Commissie in haar komende mededeling over de hervorming van het GLB na 2013 een duurzamer en efficiënter landbouwmodel te bevorderen dat met alle doelstellingen van het GLB strookt, dat gericht is op de productie van voldoende en veilig voedsel en dat het milieuevenwicht beter eerbiedigt; is van mening dat dit model gebaseerd moet zijn op een eerlijk en rechtvaardig systeem voor ondersteuning van de boeren en dat de rol van het boerenberoep er ook meer gewicht mee moet krijgen;
34. ist der Auffassung, dass die Erderwärmung die Union zur Anpassung des Modells der Agrarpolitik zwingt; fordert daher die Kommission auf, in ihrer künftigen Mitteilung über die Reform der GAP nach 2013 ein nachhaltigeres und effizienteres landwirtschaftliches Modell zu fördern, das im Einklang mit allen Zielen der GAP steht, auf die Erzeugung ausreichender und unbedenklicher Nahrungsmittel ausgerichtet ist und das ökologische Gleichgewicht besser wahrt; ein solches Modell muss auf eine faire und rechtmäßige Regelung zur Stützung der Landwirte basieren und zur Aufwertung der Rolle des Landwirts beitragen;

I. overwegende dat de sinds 1992 doorgevoerde hervormingen hebben geleid tot een wijziging in de koers van het GLB, maar dat het noodzakelijk is de interventie verder uit te diepen om een duurzaam Europees landbouwmodel te bevorderen dat rekening houdt met het beginsel van de multifunctionaliteit en waarmee kan worden ingegaan op de nieuwe eisen van de samenleving,
I. in der Erwägung, dass die seit 1992 unternommenen Reformen die Ausrichtung der GAP verändert haben, dass aber eine weitere Vertiefung der Interventionslinien notwendig ist, um ein nachhaltiges Modell der europäischen Landwirtschaft zu fördern, das dem Prinzip der Multifunktionalität Rechnung trägt und in der Lage ist, auf die neuen Anforderungen der Gesellschaft hinsichtlich ihrer Agrarpolitik zu antworten,

2. is verheugd over de algemene doelstellingen van het voorstel, vooral het tot stand brengen van een billijk en marktgeoriënteerd stelsel en het bevorderen van duurzame plattelandsontwikkeling, het recht om vast te houden en steun te verlenen aan een landbouwmodel dat zich richt op milieubescherming, voedselveiligheid, plattelandsontwikkeling en werkgelegenheid;
2. begrüßt die allgemeinen Zielstellungen des Vorschlags, insbesondere die Einführung eines gerechten und marktorientierten Systems sowie die Förderung der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums und das Recht auf die Beibehaltung und Förderung eines Agrarmodells, das dem Umweltschutz, der Lebensmittelsicherheit, der Entwicklung des ländlichen Raums und der Beschäftigung Rechnung trägt;

Het is niet voor niets dat er in het kader van de NTC's een perfecte overeenkomst bestaat tussen het vasthouden door de Europese Unie aan het Europees landbouwmodel en zijn capaciteit om de levering van goederen en diensten van algemeen belang te garanderen, en het waarborgen van de voedselvoorziening, de bescherming van de landbouwinkomens en het bevorderen van plattelandsontwikkeling, die de ontwikkelingslanden voorstaan.
Es kommt nicht von ungefähr, dass im Rahmen der NTC eine vollkommene Übereinstimmung der Verteidigung des europäischen Agrarmodells durch die EU und ihrer Fähigkeit, Güter und Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu gewährleisten, mit dem Schutz der Nahrungsmittelsicherheit, der Erhaltung der Einkommen in der Landwirtschaft und der Förderung der ländlichen Entwicklung, die von den Entwicklungsländern vertreten werden, besteht.

b) het Europese landbouwmodel te propageren en het inzicht daarin te bevorderen,
b) Förderung des europäischen Landwirtschaftsmodells und des Verständnisses seiner Funktionsweise,