Traduction de «landbouwprijzen en begeleidende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaststelling van de landbouwprijzen en bepaalde begeleidende maatregelen
Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte flankierende Massnahmen

begeleidende appendectomie | begeleidende appendicectomie
Begleitappendektomie

begeleidend beleid | begeleidende beleidsmaatregelen
flankierende Politiken | Politik der flankierenden Massnahmen

index der landbouwprijzen
Agrarpreisindex

begeleidend kind
mitreisendes Kind

begeleidende maatregel
Begleitmaßnahme

concomiterend | begeleidend
konkomitierend | begleitend

ondersteuning van landbouwprijzen
Agrarpreisstützung

vervoersdocument [ begeleidend document | vrachtbrief ]
Transportdokument [ Begleitschein | Carnet TIR | Frachtbrief | Frachtpapier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LANDBOUWPRIJZEN EN BEGELEIDENDE MAATREGELEN 1995/1996 In afwachting van het advies van het Europees Parlement en aan de hand van een verslag van het Speciaal Comité Landbouw heeft de Raad een oriënterend debat gehouden over de voorstellen voor de vaststelling van de landbouwprijzen en bepaalde begeleidende maatregelen voor het verkoopseizoen 1995/1996.
AGRARPREISE UND FLANKIERENDE MASSNAHMEN 1995/1996 In Erwartung der Stellungnahme des Europaeischen Parlaments hatte der Rat anhand eines Berichts des Sonderausschusses Landwirtschaft eine Orientierungsaussprache ueber die Vorschlaege betreffend die Festsetzung der Preise fuer landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte flankierende Massnahmen (1995/1996).

LANDBOUWPRIJZEN EN BEGELEIDENDE MAATREGELEN 1995/1996 De Raad hield, in de lijn van de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh over de doorzichtigheid, een open debat over de Commissievoorstellen inzake de prijzen en begeleidende maatregelen voor landbouwprodukten voor het verkoopseizoen 1995/1996.
AGRARPREISE UND FLANKIERENDE MASSNAHMEN 1995/1996 Der Rat hatte - gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh zur Transparenz - eine öffentliche Aussprache über die Vorschläge der Kommission betreffend die Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte flankierende Maßnahmen (1995/1996).

Landbouwprijzen en begeleidende maatregelen voor 1995/1996 (COM(95)34) Er wordt geen besluit van de Raad over de voorstellen van de Commissie verwacht.
Agrarpreise und flankierende Maßnahmen 1995/96 (Dok. KOM(95) 34) Es wird nicht erwartet, daß der Rat über die Vorschläge der Kommission, zu denen das Parlament erst im Mai Stellung nehmen wird, beschließt.

VASTSTELLING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN EN BEGELEIDENDE MAATREGELEN 1996/97 De Raad heeft zijn discussie over de voorstellen van de Commissie betreffende de vaststelling van de landbouwprijzen en bepaalde begeleidende maatregelen (1996/97) voortgezet.
FESTSETZUNG DER AGRARPREISE UND BESTIMMTE FLANKIERENDE MASSNAHMEN 1996/1997 Der Rat setzte seine Aussprache über die Vorschläge der Kommission betreffend die Festsetzung der Agrarpreise und bestimmte flankierende Maßnahmen (1996/1997) fort.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : Belgie : de heer Karel PINXTEN Minister van Landbouw en Kleine en Middelgrote ondernemingen Denemarken : de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij de heer Nils BERNSTEIN Staatssecretaris van Landbouw en Visserij Duitsland : de heer Jochen BORCHERT Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw de heer Franz-Josef FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Griekenland : de heer Stephanos TZOUMAKAS Minister van Landbouw Spanje : de heer Luis Maria ATIENZA SERNA Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Frankrijk : de heer Philippe VASSEUR Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Ierland : de heer Ivan YATES Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Italië : de heer Walter LUCHETTI Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Luxemburg : de heer Fernand BODEN Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling Nederland : de heer Jozias VAN AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Oostenrijk : de heer Wilhelm MOLTERER Minister van Land- en Bosbouw Portugal : de heer Fernando GOMES da SILVA Minister van Landbouw Finland : de heer Kalevi HEMILÄ Minister van Land- en Bosbouw Zweden : mevrouw Margareta WINBERG Minister van Landbouw mevrouw Pia ENOCHSSON Staatssecretaris van Landbouw Verenigd Koninkrijk : de heer Richard PACKER Staatssecretaris van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening u u u Commissie : de heer Franz FISCHLER Lid VASTSTELLING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN EN BEPAALDE BEGELEIDENDE MAATREGELEN (1996/1997) De Raad heeft - overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh betreffende transparantie - een openbaar debat gehouden over de Commissievoorstellen inzake de landbouwprijzen en begeleidende maatregelen voor het verkoopseizoen 1996/1997.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Karel PINXTEN Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe Dänemark Herr Henrik DAM KRISTENSEN Minister für Landwirtschaft und Fischerei Herr Nils BERNSTEIN Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei Deutschland Herr Jochen BORCHERT Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Herr Franz-Josef FEITER Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Griechenland Herr Stephanos TZOUMAKAS Minister für Landwirtschaft Spanien Herr Luis María ATIENZA SERNA Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Frankreich Herr Philippe VASSEUR Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Irland Herr Ivan YATES Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten Italien Herr Walter LUCHETTI Minister für die Ressourcen in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährung und Forsten Luxemburg Herr Fernand BODEN Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung Niederlande Herr Jozias VAN AARTSEN Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei Österreich Herr Wilhelm MOLTERER Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft Portugal Herr Fernando GOMES da SILVA Minister für Landwirtschaft Finnland Herr Kalevi HEMILÄ Minister für Land- und Forstwirtschaft Schweden Frau Margaretha WINBERG Ministerin für Landwirtschaft Frau Pia ENOCHSSON Staatssekretärin, Ministerium für Landwirtschaft Vereinigtes Königreich Herr Richard PACKER Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung u u u Kommission Herr Franz FISCHLER Mitglied FESTSETZUNG DER AGRARPREISE UND FLANKIERENDE MASSNAHMEN (1996/1997) Der Rat hatte - entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh über die Transparenz - eine offene Aussprache über die Kommissionsvorschläge zu den Agrarpreisen und flankierenden Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1996/1997.