Traduction de «landbouwraad van volgende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
naechster Aufzug -Anzeiger | naechster Fahrkorb Aufzug-Anzeiger | naechste Kabine -Anzeiger

volgende kooi | volgende lift
naechste Kabine | naechster Aufzug | naechster Fahrkorb

Nationale Landbouwraad
Nationaler Rat für Landwirtschaft

Hoge Landbouwraad
Hoher Rat für die Landwirtschaft

volgend gebruik
Neubenutzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de vooravond van de slotonderhandelingen over de wijnhervorming tijdens de Landbouwraad van volgende week heeft Mariann Fischer Boel, Commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, de ministers opgeroepen tot moedige maatregelen met het oog op een concurrerende toekomst voor de Europese wijnsector".
Am Vorabend der abschließenden Verhandlungen zur Reform des Weinsektors im Rat Landwirtschaft nächste Woche hat die Kommissarin für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Mariann Fischer Boel, die Minister zu mutigen Entscheidungen aufgerufen, damit der europäische Weinsektor auch in Zukunft wettbewerbsfähig bleibt.

Ik denk dat het nu noodzakelijker is dan ooit om een besluit te nemen en dat dit besluit zeker genomen moet worden tijdens de volgende – dit keer formele – Landbouwraad, die op 19 oktober in Luxemburg zal plaatsvinden.
Ich meine es ist jetzt mehr denn je die Zeit gekommen, Entscheidungen zu treffen, und sicherlich beim nächsten – und dieses Mal offiziellen – EU-Agrarministerrat, der am 19. Oktober in Luxemburg stattfindet.

Ik wil de lidstaten daarom oproepen om, met het oog op de hervorming van de sector die de Landbouwraad volgende week waarschijnlijk zal aannemen, goede mechanismen voor crisisbeheer te ontwikkelen.
Deshalb möchte ich die Mitgliedstaaten aufrufen, zweckdienliche Instrumente für das Krisenmanagement im Rahmen der Reform des Sektors auszuarbeiten, die wahrscheinlich nächste Woche vom Rat „Landwirtschaft“ verabschiedet wird.

11. De Raad verheugt zich over het voornemen van de Commissie om, binnen de financieringsvooruitzichten van Berlijn, vóór de volgende zitting van de Landbouwraad een pakket maatregelen voor te stellen om de problemen in verband met de onevenwichtige rundvleesmarkt in de EU op de korte en de lange termijn aan te pakken, en de kwaliteit te verbeteren.
Der Rat begrüßt die Absicht der Kommission, im Rahmen der in Berlin vereinbarten Finanziellen Vorausschau vor der nächsten Tagung des Rates (Landwirtschaft) ein Paket von Maßnahmen zur kurz- und langfristigen Bewältigung der mit den Ungleichgewichten am EU-Rindfleischmarkt zusammenhängenden Probleme sowie zur Qualitätssteigerung vorzulegen.

Nadat op verzoek van het Parlement nog enkele wijzigingen in de tekst waren aangebracht, kon men het eens worden. Op basis van het bereikte akkoord heeft de volgende Landbouwraad toen het gemeenschappelijk standpunt van de Raad aangenomen.
Nachdem auf Wunsch des Parlaments einige weitere Änderungen in den Text aufgenommen worden waren, konnte eine Übereinstimmung erzielt werden, auf deren Grundlage der nachfolgende Landwirtschaftsrat den Gemeinsamen Standpunkt des Rates beschlossen hat.

In het akkoord dat de Landbouwraad (24 juni) heeft bereikt over de aan de richtlijn toe te voegen uniforme beginselen, zijn de essentiële bepalingen wat het grond- en drinkwater betreft de volgende : 1.
Entsprechend der im Rat "Landwirtschaft" vom 24. Juni erzielten Übereinkunft über die einheitlichen Grundsätze, um die die Richtlinie zu ergänzen ist, lassen sich die aus der Sicht des Grund- und Trinkwasserschutzes wesentlichen Punkte wie folgt zusammenfassen: 1.