Traduction de «landbouwrichtsnoer » (Néerlandais → Allemand) :

Gemeenschappelijk landbouwbeleid: het landbouwrichtsnoer werd verhoogd in de verhouding van 74% van het BNP van de drie toetredende landen;
Gemeinsame Agrarpolitik: die Agrarleitlinie wurde um 74% des relativen BSP der drei Beitrittsländer angehoben;

Onder het landbouwrichtsnoer vallen de uitgaven die worden geboekt in de titels 1 tot en met 4 van afdeling III, onderafdeling B1, van de begroting volgens de voor de begroting 2000 goedgekeurde nomenclatuur, de uitgaven van het pretoetredingsinstrument voor de landbouw die onder rubriek 7 van de financiële vooruitzichten vallen, alsmede de bedragen die in de financiële vooruitzichten voor de landbouw beschikbaar zijn gesteld in het kader van de toetreding .
Unter die Agrarleitlinie fallen die Ausgaben, die entsprechend dem für den Haushaltsplan 2000 geltenden Eingliederungsplan im Einzelplan III Teileinzelplan B1 des Haushaltsplans bei den Titeln 1 bis 4 zu veranschlagen sind, die Ausgaben in Verbindung mit dem agrarpolitischen Heranführungsinstrument in Rubrik 7 der Finanziellen Vorausschau sowie die in der Finanziellen Vorausschau für die Landwirtschaft verfügbaren Beitrittsbeträge .

Overwegende dat de Instellingen zijn overeengekomen de referentiegrondslag en het groeipercentage van het landbouwrichtsnoer ongewijzigd te houden en de toepassing ervan uit te breiden tot alle uitgaven van het hervormde gemeenschappelijk landbouwbeleid, de nieuwe maatregelen voor plattelandsontwikkeling, de veterinaire en fytosanitaire maatregelen en de uitgaven van het pretoetredingsinstrument voor de landbouw;
Die Organe sind ferner übereingekommen, die Bezugsrahmen und die Steigerungsrate der Agrarleitlinie unverändert beizubehalten und in den Betrag der Agrarleitlinie alle Ausgaben für die reformierte Gemeinsame Agrarpolitik, die neuen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die Veterinär- und Pflanzenschutzmaßnahmen und das agrarpolitische Heranführungsinstrument einzubeziehen.

Overwegende dat de Instellingen op basis van de conclusies van de Europese Raad zijn overeengekomen de referentiegrondslag en het groeipercentage van het landbouwrichtsnoer ongewijzigd te houden en de toepassing ervan uit te breiden tot alle uitgaven van het hervormde gemeenschappelijk landbouwbeleid, de nieuwe maatregelen voor plattelandsontwikkeling, de veterinaire en fytosanitaire maatregelen, de uitgaven van het pretoetredingsinstrument voor de landbouw en de in het kader van de toetreding voor de landbouw beschikbare bedragen ;
Die Organe sind ferner auf der Grundlage der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates übereingekommen, die Bezugsrahmen und die Steigerungsrate der Agrarleitlinie unverändert beizubehalten und in den Betrag der Agrarleitlinie alle Ausgaben für die reformierte Gemeinsame Agrarpolitik, die neuen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die Veterinär- und Pflanzenschutzmaßnahmen und das agrarpolitische Heranführungsinstrument sowie die für die Landwirtschaft verfügbaren Beitrittsbeträge einzubeziehen.

Onder het landbouwrichtsnoer vallen de uitgaven die worden geboekt in de titels 1 tot en met 4 van afdeling III, onderafdeling B1, van de begroting volgens de voor de begroting 2000 goedgekeurde nomenclatuur en de uitgaven van het pretoetredingsinstrument voor de landbouw die onder rubriek 7 van de financiële vooruitzichten vallen.
Unter die Agrarleitlinie fallen die Ausgaben, die entsprechend dem für den Haushaltsplan 2000 geltenden Eingliederungsplan im Einzelplan III Teileinzelplan B1 des Haushaltsplans bei den Titeln 1 bis 4 zu veranschlagen sind, sowie die Ausgaben in Verbindung mit dem agrarpolitischen Heranführungsinstrument in Rubrik 7 der Finanziellen Vorausschau.

15. Ieder jaar gaat de Commissie vóór de begrotingsprocedure van het begrotingsjaar n + 1 over tot de berekening van het landbouwrichtsnoer en tot de volgende technische aanpassing van de financiële vooruitzichten op grond van de ontwikkeling van het bruto nationaal product (BNP) en van de prijzen:
15. Jedes Jahr nimmt die Kommission vor Durchführung des Haushaltsverfahrens für das Haushaltsjahr n + 1 die Berechnung der Agrarleitlinie sowie folgende technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Entwicklung des Bruttosozialprodukts (BSP) und der Preise vor:

Overeenkomstig het besluit betreffende de begrotingsdiscipline bevestigen de instellingen de beginselen en mechanismen van het landbouwrichtsnoer.
Gemäß der Entscheidung betreffend die Haushaltsdisziplin bestätigen die Organe die Grundsätze und Mechanismen der Agrarleitlinie.

Verklaring betreffende de beginselen en mechanismen van het landbouwrichtsnoer
Erklärung zu den Grundsätzen und Mechanismen der Agrarleitlinie

Herindeling van bepaalde uitgaven onder het landbouwrichtsnoer De conclusies van de Europese Raad van Edinburgh voorzien uitdrukkelijk in een heronderzoek in 1996 van de uitgaven die onder het landbouwrichtsnoer vallen.
Neueinstufung bestimmter unter die Agrarleitlinie fallender Ausgaben In den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh wird ausdrücklich erwähnt, daß 1996 überprüft werden sollte, welche Bereiche unter die Agrarleitlinie fallen können.

Gebruik van de verwachte marge onder het landbouwrichtsnoer (1997 tot 1999) * Verwachte marge onder het landbouwrichtsnoer ca. 4 000 miljoen ecu * Totale overdracht van uitgaven van de rubrieken 2 en 3 ca. 2 000 miljoen ecu Overblijvende marge ca. 2 000 miljoen ecu (die bij de Lid-Staten niet zou worden opgevraagd indien geen nieuwe besluiten worden genomen) 2.
Nutzung des absehbaren Spielraums bei der Agrarleitlinie (1997-99) * Voraussichtlicher Spielraum rund 4.000 Mio. ECU * Ausgabentransfer aus den Rubriken 2 und 3 rund 2.000 Mio. ECU Verbleibender Spielraum rund 2.000 Mio. ECU (Dieser Betrag würde von den Mitgliedstaaten nicht abgerufen, solange keine neuen Ausgabenbeschlüsse ergehen.) 2.