Traduction de «landelijke gebieden waardoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Onderminister van Milieubeheer, belast met Milieubescherming en Landelijke Gebieden
Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen (Minister für Umweltschutz und den ländlichen Raum)

Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen voor landelijke gebieden
Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete

informatiecentrum voor landelijke gebieden
Informationsstelle im ländlichen Raum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het plannen en vaststellen van op natuurlijke processen gebaseerde waterretentiemaatregelen in stedelijke en landelijke gebieden waardoor de infiltratie en opslag van water worden verbeterd en verontreinigende stoffen door middel van natuurlijke, of zo natuurlijk mogelijke, processen worden verwijderd en waardoor wordt bijgedragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Kaderrichtlijn water en de overstromingsrichtlijn en aan droogtebeheer in waterarme gebieden.
Planung und Verwirklichung von Maßnahmen zum natürlichen Wasserrückhalt im städtischen und ländlichen Raum, die die Durchlässigkeit, Wasserspeicherung und den Entzug von Schadstoffen durch natürliche oder „natur-ähnliche“ Prozesse erhöhen und dadurch zur Erreichung der Ziele aus der WRRL und der Hochwasserrichtlinie und zur Steuerung von Dürre in Gebieten mit Wasserknappheit beitragen.

59. moedigt de Commissie aan haar steun te handhaven voor de inspanningen van de lidstaten om de digitale kloof te dichten en in stedelijke en landelijke gebieden toegang te verlenen tot hogesnelheidsbreedband, waardoor in gebieden met een beperkte vervoersinfrastructuur een gunstiger klimaat wordt geschapen voor ondernemerschap, kmo's, het scheppen van banen en toegang tot basisdiensten vanop afstand, waaronder onderwijs en opleiding;
59. ermutigt die Kommission, die Bemühungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Beseitigung der digitalen Kluft und bei der Bereitstellung des Zugangs zu Hochgeschwindigkeitsbreitbanddiensten in Städten und ländlichen Gebieten auch weiterhin zu unterstützen und somit günstigere Rahmenbedingungen für Unternehmergeist, KMU, die Schaffung von Arbeitsplätzen, den Fernzugriff auf Kernleistungen, einschließlich Aus- und Fortbildung, in Gegenden bereitzustellen, in denen die Infrastruktur öffentlicher Verkehrsmittel eingeschränkt ist;

De toegang tot voedsel moet in eerste instantie worden verbeterd door een betere werkgelegenheid en het genereren van inkomsten zowel in landelijke als stedelijke gebieden, onder meer door diversificatie van de werkgelegenheid en handel, waardoor voedsel voor meer mensen betaalbaar wordt.
Der Zugang zu Nahrung sollte vor allem durch den Ausbau der Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten in ländlichen und städtischen Gebieten, u. a. durch Diversifizierung und Handel, verbessert werden, so dass die Nahrungsmittel für mehr Menschen erschwinglicher werden.

4. wijst erop dat steunverlening aan gebieden met natuurlijke handicaps met name tot doel heeft te zorgen voor een aaneensluitend, doeltreffend en multifunctioneel georiënteerd bodembeheer, waardoor de landelijke gebieden behouden kunnen blijven als levensvatbare werk- en leefomgeving;
4. betont, dass die Förderung der Gebiete mit naturbedingten Nachteilen insbesondere darauf abzielt, flächendeckend eine funktionsfähige und multifunktional ausgerichtete Landbewirtschaftung nachhaltig zu sichern und somit die ländlichen Räume als vitalen Wirtschafts- und Lebensraumes zu erhalten;

78. dringt er bij de lidstaten op aan in de landelijke gebieden de levering van diensten van algemeen belang te verbeteren, waardoor ouderen langer onafhankelijk kunnen leven, de druk op de gezondheidsstelsels en sociale zekerheidsstelsels kan worden verminderd en waardoor een cultuur van vroegtijdige onafhankelijkheid wordt vermeden;
78. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in ländlichen Gebieten zu verbessern, so dass es älteren Menschen ermöglicht wird, länger unabhängig zu leben, und auch der Druck auf die Gesundheits- und Sozialversicherungssysteme und eine unnötig frühe Abhängigkeit reduziert wird;

79. dringt er bij de lidstaten op aan in de landelijke gebieden de levering van diensten van algemeen belang te verbeteren, waardoor ouderen langer onafhankelijk kunnen leven, de druk op de gezondheidsstelsels en sociale zekerheidsstelsels kan worden verminderd en waardoor een cultuur van vroegtijdige onafhankelijkheid wordt vermeden;
79. erkennt die Tatsache an, dass der Mangel an Leistungen der Daseinsvorsorge in ländlichen Gebieten eine vorzeitige Abhängigkeit von Gesundheits- und Sozialversicherungssystemen bedeutet; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Erbringung von allgemeinen Dienstleistungen in ländlichen Gebieten zu verbessern, so dass es älteren Menschen ermöglicht wird, länger unabhängig zu bleiben, und auch der Druck auf die Gesundheits- und Sozialversicherungssysteme infolge der Vermeidung einer unnötig frühen Abhängigkeit reduziert wird;

Anderzijds beantwoordt het aan de noodzaak om landelijke gebieden aantrekkelijk te houden voor wonen en werken, waardoor tegelijkertijd de ontvolking van het platteland en de milieukosten van het toenemende forensenverkeer worden bestreden".
Zum Anderen ist es darauf ausgerichtet, den ländlichen Raum als Ort zum Leben und Arbeiten attraktiv zu machen, um die Landflucht zu bremsen und die mit dem steigenden Pendelverkehr verbundene Umweltbelastung möglichst gering zu halten".