Vertaling van "landen daarom heeft " (Nederlands → Duits) :

Daarom heeft de Commissie aanvullende systeem- en projectaudits uitgevoerd en heeft zij met deze landen een akkoord bereikt over een actieplan met aanbevelingen van de Commissie inzake de geconstateerde tekortkomingen van de systemen, waaraan gevolg moet worden gegeven volgens een specifiek tijdschema.
Als Konsequenz führte die Kommission zusätzliche System- und Projektprüfungen durch und einigte sich mit diesen Ländern auf einen Aktionsplan, in dessen Rahmen die Kommission geeignete Empfehlungen zu den festgestellten Systemdefiziten ausspricht, denen innerhalb eines bestimmten Zeitplans Folge zu leisten ist.

Daarom heeft de EU in 2014 ingestemd met de opbouw van een netwerk met een degelijke juridische basis om de samenwerking tussen de ODA's van EU-landen te verstevigen.
Die EU hat daher im Jahr 2014 beschlossen, ein Netzwerk mit solider Basis einzurichten, um die Zusammenarbeit der öffentlichen Arbeitsverwaltungen der einzelnen EU-Länder zu fördern.

Daarom heeft de Commissie deze landen gevraagd de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn voor een doeltreffende en doelmatige coördinatie.
Die Kommission hat diese Länder daher aufgefordert, die für eine wirksame und effiziente Koordinierung erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.

Daarom heeft de Commissie de eis gesteld dat de landen maatregelen nemen die noodzakelijk zijn voor een doeltreffende en doelmatige coördinatie.
Daher hat die Kommission von den Bewerberländern verlangt, dass diese die erforderlichen Maßnahmen für eine wirksame und effiziente Koordinierung ergreifen.

Sommige landen zijn duidelijk koplopers, andere moeten meer vaart zetten achter de overgang naar een koolstofarme mobiliteit. Daarom heeft de Commissie in juli 2016 een Europese strategie voor emissiearme mobiliteit vastgesteld.
Deshalb hat die Kommission im Juli 2016 die europäische Strategie für emissionsarme Mobilität verabschiedet.

Daarom heeft de Commissie vandaag besloten deze landen een met redenen omkleed advies te sturen.
Deswegen hat die Kommission heute beschlossen, diesen Staaten mit Gründen versehene Stellungnahmen zu übermitteln.

Daarom heeft de Commissie beide landen een met redenen omkleed advies toegestuurd.
Deshalb hat die Kommission an beide Mitgliedstaaten eine mit Gründen versehene Stellungnahme gerichtet.

Daarom heeft de EU in november 2008 toegezegd om 0,15-0,20% van haar bruto nationaal inkomen (bni) aan de minst ontwikkelde landen te besteden.
Aus diesem Grund verpflichtete sich die EU im November 2008, 0,15-20 % ihres Bruttonationaleinkommens für die LDC bereitzustellen.

Daarom heeft de Commissie gekozen voor een tweeledige aanpak : enerzijds wordt gebruik gemaakt van alle mogelijkheden die het huidige "acquis communautaire" biedt, en anderzijds wordt rekening gehouden met de specifieke kenmerken van de kandidaat-landen.
Vor diesem Hintergrund geht der Ansatz der Kommission davon aus, einerseits die vollen Möglichkeiten des derzeitigen "gemeinschaftlichen Besitzstands" zu nutzen und andererseits die jeweiligen Besonderheiten der beitrittswilligen Ländern zu berücksichtigen.

Daarom heeft de Europese Unie een programma aangenomen om de investeringen vanuit de Unie te stimuleren, waarbij zij evenwel erkent dat de grootste inspanning toch door de geassocieerde landen zelf geleverd zal moeten worden.
Die Europäische Union hat daher ein Programm zur Förderung von Investitionen seitens der Union verabschiedet, jedoch gleichzeitig anerkannt, daß die größten Bemühungen von den assoziierten Ländern selbst ausgehen müssen.