Vertaling van "landen een enorme concentratie bestaat " (Nederlands → Duits) :

Uit dit verslag blijkt bijvoorbeeld dat sommige autoriteiten bijna een monopolie hebben en dat er in sommige landen een enorme concentratie bestaat in de televisiesector, de particuliere sector of de geschreven pers. De persvrijheid is in gevaar.
Dieser Bericht macht beispielsweise deutlich, dass durch einige Behörden quasi ein Monopol ausgeübt wird und dass es in einigen Ländern eine große Konzentration des Fernsehens, des Privatsektors oder der Printmedien gibt.

Als we erin slagen in Noord-Afrika hoogspannings-zonne-energie te ontwikkelen, kunnen we de Unie voor het Middellandse Zeegebied een duidelijk doel geven, een bijdrage leveren aan de watervoorziening in de landen in het zuiden van het Middellandse Zeegebied en bovendien een technologie voor elektriciteitsopwekking ontwikkelen, waarvoor een enorme wereldmarkt bestaat.
Wenn es uns gelingt, Hochspannungsstrom aus Solarenergie in Nordafrika zu entwickeln, können wir der Union einen zweckdienlichen Ansatz für die Umsetzung des Projekts in der Mittelmeerregion bieten, wir können die Wasserversorgung in den Ländern des südlichen Mittelmeerraums unterstützen und eine Stromerzeugungstechnologie entwickeln, für die es einen weltweiten Massenmarkt gibt.

D. overwegende dat er tussen de Latijns-Amerikaanse landen grote verschillen in inkomen zijn (van lageinkomenslanden (LIC's) tot middeninkomenlanden (MIC's) en dat er ook binnen landen een enorme ongelijkheid bestaat omdat daar nog steeds gebieden zijn waar extreme armoede heerst,
D. in der Erwägung, dass zwischen den lateinamerikanischen Ländern große Einkommensunterschiede bestehen, die von Ländern mit niedrigem Einkommen (LIC) bis zu führenden Ländern mit mittlerem Einkommen (MIC) reichen sowie in der Erwägung, dass auch in den Ländern, in denen es noch große Gebiete hoffnungsloser Armut gibt, riesige Ungleichheiten bestehen,

Tussen de door de Commissie voorgestelde 1,24 procent van het BNI en de door zes landen bepleite 1 procent, bestaat een enorm verschil. Het regionaal beleid dreigt een sluitpost in de Europese politiek te worden.
Zwischen den Vorschlägen der Kommission von 1,24 % des BIP und den von sechs Staaten vorgeschlagenen 1 % ist der Unterschied recht groß, und es besteht die Gefahr, dass die Regionalpolitik als Anpassungsvariable der europäischen Politik dienen soll.