Vertaling van "landen erbij werden " (Nederlands → Duits) :

Als we de gegevens van UNICEF erbij nemen, waarin gegevens van Eurostat worden gecombineerd met gegevens van de OESO, kunnen we evenwel vaststellen dat tussen 2008 en 2013 meer dan 1,6 miljoen kinderen in 30 landen van Europa geconfronteerd werden met materiële deprivatie.
Bei einer Betrachtung der UNICEF-Daten, in denen die Eurostat-Daten mit den OECD-Daten kombiniert sind, ist festzustellen, dass zwischen 2008 und 2013 in 30 europäischen Ländern mehr als 1,6 Millionen Kinder in Situationen der schweren materiellen Deprivation lebten.

Eenvoudigweg omdat deze is opgezet als een politiek project, en niet als een economisch project, en daarom werden de criteria genegeerd; cijfers werden aangepast om landen erbij te halen die nog niet klaar waren.
Einfach deshalb, weil sie als ein politisches und nicht als ein wirtschaftliches Projekt konstruiert war, und weil die Kriterien daher ignoriert wurden; Zahlen wurden geändert, um Länder hereinzubringen, die noch nicht bereit waren.

Het Frans-Duitse project voor grote transporthelikopters zou ook voor de EU van waarde kunnen zijn wanneer ook andere Europese landen erbij werden betrokken.
Das deutsch-französische Vorhaben im Bereich schwerer Transporthubschrauber könnte, wenn es auf andere interessierte europäische Staaten ausgedehnt wird, für die EU insgesamt von großem Wert sein.

Wij werden in het Parlement eerst gedwongen heel vroeg te beslissen, twintig maanden voor de toetreding, maar de echte beslissing van het Parlement over de vraag wanneer deze landen erbij kunnen, zal pas vallen op het moment dat we de laatste informatie hebben, namelijk in april en mei volgend jaar, waarschijnlijk in mei.
Dieses Parlament war gezwungen, sehr früh, zwanzig Monate vor dem Beitritt, zu entscheiden, aber die eigentliche Entscheidung des Parlaments über die Frage, wann diese Länder beitreten können, wird erst dann fallen, wenn wir die letzten Informationen erhalten haben, nämlich im April, noch wahrscheinlicher jedoch im Mai kommenden Jahres.