Traduction de «landen gaan shoppen om » (Néerlandais → Allemand) :

Het moet in de plaats komen van het bestaande financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen (ICI), en moet alle derde landen gaan bestrijken.
Es tritt an die Stelle des Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen (ICI); dessen Geltungsbereich und geografische Abdeckung soll auf sämtliche Drittländer ausgeweitet werden.

De termijn voor indiening van kandidaturen voor de titel Groene Hoofdstad van Europa 2016 is verstreken. De volgende 12 steden uit 11 verschillende landen gaan de strijd met elkaar aan:
Die Bewerbungsfrist für den Titel „Grüne Hauptstadt Europas 2016“ ist nun abgelaufen. Zwölf Städte in elf Ländern haben sich um die Auszeichnung beworben:

Te grote verschillen tussen de lidstaten met betrekking tot de uitvoering van de sanctiebepaling zouden ertoe kunnen leiden dat exporteurs uit derde landen gaan "shoppen"om het makkelijkste toegangspunt tot de EU te vinden.
Große Unterschiede bei der Anwendung dieser Bestimmung in den verschiedenen Mitgliedstaaten können zur Folge haben, dass Exporteure sich für den diesbezüglich günstigsten Grenzübergang in die EU entscheiden.

Ze mogen niet toestaan dat Grace Mugabe en anderen in Kaapstad of Sandton gezellig gaan shoppen terwijl de bevolking verhongert.
Verweigern Sie Grace Mugabe und anderen die Einreise zum Shopping nach Kapstadt oder Sandton, während die Menschen verhungern.

Het is heel goed dat in het verslag van de heer Vidal-Quadras staat dat er sprake moet zijn van wederkerigheid, want nog te vaak zien we dat landen die aan de ene kant hun eigen nationale kampioenen willen beschermen, wel gaan shoppen in andere landen en dat kan natuurlijk niet.
Ich begrüße sehr, dass Herr Vidal-Quadras in seinem Bericht auf die Bedeutung von Gegenseitigkeit hingewiesen hat – denn nur allzu oft wollen Länder ihre eigenen nationalen „Champions“ schützen, aber dennoch in anderen Ländern einkaufen gehen, was natürlich nicht hinnehmbar ist.

Die landen gaan financiële diensten nodig hebben. Ze gaan technologie nodig hebben, en ze gaan zowel goederen importeren als exporteren.
Für unsere Wettbewerbsfähigkeit ergeben sich daraus sowohl Herausforderungen als auch Chancen, denn diese Länder werden Finanzdienstleistungen und Technologien benötigen, und sie werden Waren sowohl einführen als auch ausführen.

Miljoenen mensen zijn in andere landen gaan werken in sectoren variërend van de gezondheidszorg tot de informatietechnologie.
Millionen von Menschen arbeiten jenseits der Grenzen ihres Heimatlandes in den verschiedensten Bereichen, angefangen bei der Gesundheitsfürsorge bis hin zur Informationstechnologie.

Ongeveer 90 % van het 9e Europees Ontwikkelingsfonds (13,5 miljard euro) zal naar de minst ontwikkelde landen gaan, en de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap aan landen met een gemiddeld inkomen is sterk geconcentreerd op de armoede.
Europäischen Entwicklungsfonds (13,5 Mrd. €) erhalten. Ferner zielt die Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft in Ländern mit mittlerem Einkommen vor allem auf die Bekämpfung der Armut ab.

In de ernstigst getroffen Afrikaanse landen gaan duizenden geschoolde arbeidskrachten verloren.
In den am schwersten betroffenen Ländern Afrikas fallen Tausende von Facharbeitern dieser Krankheit zum Opfer.

De Commissiedelegaties in de begunstigde landen gaan, door de grootschalige overbrenging van beheerbevoegdheden, een grotere rol spelen bij de praktische implementatie van de programma's, en moeten derhalve worden versterkt (human resources, IT-apparatuur, verdere maatregelen).
Die Delegationen der Kommission in den Empfängerländern werden dank einer weitreichenden Übertragung von Verwaltungsbefugnissen eine wesentlich größere Rolle bei der Projektdurchführung vor Ort spielen und sollen entsprechend verstärkt werden (Personal, IT-Ausstattung, flankierende Maßnahmen).