Vertaling van "landen geratificeerd waaronder " (Nederlands → Duits) :

Het verdrag is tot nu toe door 86 landen geratificeerd, waaronder alle lidstaten van de EU.
Das Übereinkommen wurde bisher von 86 Ländern, darunter allen EU-Mitgliedstaaten, ratifiziert.

F. overwegende dat tot dusver 14 partij zijnde staten het Kampala-amendement over het misdrijf agressie hebben geratificeerd, waaronder acht EU-lidstaten, namelijk België, Kroatië, Cyprus, Estland, Duitsland, Luxemburg, Slowakije en Slovenië; overwegende dat ten minste 35 partijstaten momenteel actief bezig zijn de amendementen inzake het misdrijf agressie te ratificeren, en andere landen hebben toegezegd tot ratificatie over te gaan;
F. in der Erwägung, dass bis jetzt 14 Vertragsstaaten die in Kampala beschlossene Änderung in Bezug auf das Verbrechen der Aggression ratifiziert haben, darunter acht EU-Mitgliedstaaten, nämlich Belgien, Deutschland, Estland, Kroatien, Luxemburg, die Slowakei, Slowenien und Zypern; in der Erwägung, dass mindestens 35 Vertragsstaaten derzeit aktiv an einer Ratifizierung der Änderungen in Bezug auf das Verbrechen der Aggression arbeiten und dass andere Vertragsstaaten Zusagen hinsichtlich einer Ratifizierung gemacht haben;

De overeenkomst wordt van kracht zodra alle EU-landen, waaronder Oekraïne, deze hebben geratificeerd.
Das Abkommen tritt in Kraft, sobald alle EU-Länder sowie die Ukraine es ratifiziert haben.

De internationale gemeenschap heeft met het aannemen van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit een belangrijke stap voorwaarts gezet. Deze overeenkomst is door 121 landen geratificeerd, waaronder een aantal landen van de Europese Gemeenschap; het is het eerste over de gehele wereld geldende en rechtens bindende instrument voor het bestrijden van criminele netwerken.
Die internationale Gemeinschaft hat mit der Annahme des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, das von 121 Staaten und der Europäischen Union ratifiziert wurde und das erste rechtsverbindliche globale Instrument für den Kampf gegen kriminelle Netzwerke darstellt, einen großen Schritt nach vorn gemacht.

- (SK) Het Grondwettelijk Verdrag is al door tien landen geratificeerd, waaronder vijf oude lidstaten: Oostenrijk, Duitsland, Griekenland, Italië en Spanje, en vijf nieuwe: Hongarije, Litouwen, Letland, Slovenië en Slowakije.
– (SK) Der Verfassungsvertrag wurde bereits von zehn Ländern ratifiziert; davon gehörten jeweils fünf zur Gruppe der alten – Österreich, Deutschland, Griechenland, Italien und Spanien – und der neuen Mitgliedstaaten – Ungarn, Litauen, Lettland, Slowenien und die Slowakei.

In dit verband kan men het slechts toejuichen dat het verdrag door 147 landen is ondertekend, ook al is het tot dusverre slechts door 56 landen geratificeerd, waaronder slechts door drie van de 15 huidige lidstaten van de Europese Unie.
Diesbezüglich können wir uns nur beglückwünschen, dass das Übereinkommen von 147 Staaten unterzeichnet worden ist, auch wenn nur 56 dieser Staaten es bisher auch ratifiziert haben und unter diesen 56 Ländern nur 3 der 15 Mitgliedstaaten aufscheinen, die die Europäische Union derzeit umfasst.

48 landen hebben het Verdrag van Stockholm reeds geratificeerd, waaronder acht lidstaten en twee toetredende landen.
48 Staaten haben das Übereinkommen von Stockholm bereits ratifiziert, darunter 8 Mitgliedstaaten und 2 Beitrittsländer.

Het protocol treedt in werking na ratificatie door 50 landen (eind januari 2003 hadden 41 landen het geratificeerd, waaronder de Europese Gemeenschap).
Das Protokoll tritt nach Ratifizierung durch 50 Länder in Kraft - bis Ende Januar 2003 hatten 41 Länder, darunter auch die Europäische Gemeinschaft, das Protokoll ratifiziert.