Traduction de «landen hebben samen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | COMPEX [Abbr.]
System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder (COMPEX-System) | COMPEX [Abbr.]

Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Woestijnverdrag
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Wüsten-Konvention

Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aantal landen hebben samen en met derde landen bilaterale initiatieven genomen.
Einige Länder haben bilaterale Initiativen mit EU-Staaten oder mit Drittländern eingeleitet.

3. De lidstaten en de geassocieerde landen hebben samen de meerderheid van de stemrechten in de ledenvergadering.
(3) Die Mitgliedstaaten oder assoziierten Länder verfügen gemeinsam über die Mehrheit der Stimmrechte in der Mitgliederversammlung.

4. Lidstaten of geassocieerde landen hebben samen de meerderheid van de stemrechten in de algemene vergadering.
(4) Die Mitgliedstaaten oder assoziierten Länder verfügen gemeinsam über die Mehrheit der Stimmrechte in der Vollversammlung.

De lidstaten of geassocieerde landen hebben samen de meerderheid van de stemrechten in de Raad.
Die Mitgliedstaaten oder assoziierten Staaten verfügen gemeinsam über die Mehrheit der Stimmrechte im Rat.

Deze twee landen hebben samen een derde van de gehele wereldbevolking!
Diese beiden Länder zusammen stellen ein Drittel der Erdbevölkerung!

De ministers van de bovengenoemde landen hebben samen met de Commissie een groep van deskundigen opgericht om de toepasselijke wetgeving af te stemmen op de omstandigheden waarin de EU-subsidies voor de renovatie van geprefabriceerde appartementsgebouwen worden gebruikt.
Die Minister der betroffenen Länder haben zusammen mit der Kommission einen Sachverständigenausschuss eingesetzt, der prüfen soll, ob die Regeln für die Finanzierung der Renovierung von Fertighauswohnungen mit Gemeinschaftsmitteln mit den geltenden Rechtsvorschriften übereinstimmen.

Mevrouw de Voorzitter, de cijfers zijn bekend: ze hebben samen meer dan een miljard burgers, leveren meer dan 25 procent van het mondiale bruto binnenlands product en vormen, samen met de landen van het Caribisch gebied, bijna een derde van alle landen die deel uitmaken van de Verenigde Naties.
Die Zahlen, Frau Präsidentin, sind wohl bekannt: Zusammen haben beide mehr als eine Milliarde Bürgerinnen und Bürger, sie machen mehr als 25 % des weltweiten Bruttoinlandsproduktes aus, und zusammen mit den Staaten der Karibik gehören zu ihnen fast ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

Het tekort aan gedetailleerde economische informatie en de beperkingen van de capaciteit in de ACS-landen hebben, samen met de institutionele rigiditeit van de EU - zo is in de Europese Commissie het DG Ontwikkeling verantwoordelijk voor de fondsen, terwijl het DG Handel verantwoordelijk is voor de onderhandelingen - bijgedragen aan een onderhandelingssfeer die geheel anders was dan de sfeer van een conventioneel vrijhandelsakkoord.
Der Mangel an detaillierten Wirtschaftsinformationen und die beschränkten Kapazitäten in den AKP-Staaten haben zusammen mit der mangelnden institutionellen Flexibilität der EU (so ist in der Europäischen Kommission die GD Entwicklung für Finanzhilfen, aber die GD Handel für Verhandlungen zuständig ) zu einem Verhandlungsumfeld beigetragen, das sich erheblich von dem bei konventionellen Freihandelsabkommen unterscheidet.

De EU-landen hebben samen de grootste vissersvloot ter wereld en de EU-visserij heeft een aanzienlijke invloed op de biologische diversiteit in alle zeeën ter wereld.
Die EU-Länder haben zusammengenommen die weltgrößte Fischereiflotte, und die EU-Fischereitätigkeit hat eine bedeutende Auswirkung auf die biologische Vielfalt in sämtlichen Weltmeeren.