Vertaling van "landen mijns " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

mijn
Bergwerk

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
Comecon-Staaten [ RGW-Länder | RGW-Staaten ]

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
CEMAC-Staaten [ CEMAC-Länder | UDEAC-Länder | UDEAC-Staaten ]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
5+5-Dialog | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers | Westmittelmeerdialog

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern

GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]
AASM-Staaten [ AASM-Länder | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar ]

techniek van het landen
Landetechnik

landen
Landung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Wij hebben geconstateerd dat er veel kan worden verbeterd en tot mijn genoegen heeft de Commissie al belangrijke wijzigingen in de wetgeving voorgesteld voor de volgende financiële programmeringsperiode die verbetering zouden kunnen brengen in de doeltreffendheid van de integratie van onderdanen van derde landen“.
Den Feststellungen der Prüfer des Hofes zufolge bestünde erheblicher Verbesserungsbedarf, und er freue sich, dass die Kommission für den nächsten Finanzplanungszeitraum bereits bedeutende Änderungen der Rechtsvorschriften vorgeschlagen habe, welche die Wirksamkeit der Integration von Drittstaatsangehörigen verbessern könnten.

Tussen september en november worden in 35 landen ongeveer 260 plaatselijke evenementen door partnerregio's en -steden georganiseerd onder het motto "Europa in mijn regio/Europa in mijn stad".
Von September bis November finden in 35 Ländern, von Partnerregionen und ‑städten organisiert, rund 260 Veranstaltungen statt unter dem Motto „Europa in meiner Region/Europa in meiner Stadt“.

In het kader van het initiatief "Europa in mijn regio, Europa in mijn stad" zullen in 33 landen 233 lokale evenementen plaatsvinden.
Im Rahmen von „Europa in meiner Region/Europa in meiner Stadt“ finden in 33 Ländern 233 örtliche Veranstaltungen statt.

Voordat ik me buig over de inhoud van mijn verslag, wil ik mijn waardering uitspreken voor mijn collega, Glenys Kinnock, die als co-voorzitter van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU als geen ander de zorgen omtrent de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO’s) en de gevolgen ervan voor de ontwikkeling van de betrokken landen onder de aandacht heeft gebracht, niet alleen in dit Parlement, maar ook elders in de wereld waar zij uiting heeft gegeven aan de bezorgdheden van de ACS-landen.
Bevor wir uns dem Inhalt meines Berichts zuwenden, möchte ich meiner Kollegin Glenys Kinnock danken, die sich als Kopräsidentin der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU dafür eingesetzt hat, Bedenken über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) und die Auswirkung dieser WPA auf die Entwicklung der betroffenen Länder zur Sprache zu bringen – nicht nur in diesem Parlament, sondern auch weltweit als Übermittler von AKP-Bedenken.

We zijn nog vorige week op bezoek geweest in Roemenië en Bulgarije, we hebben in Sofia gesprekken gevoerd met NGO’s, met politici en met vertegenwoordigers van de regering van beide landen. Mijn conclusie is dat de twee landen, ondanks alle inspanningen die ze zich hebben getroost, inderdaad nog niet rijp zijn voor de toetreding, niet in 2007, en zelfs niet in 2008!
Unsere Besuche in Rumänien und Bulgarien, Gespräche mit NGOs, Mandatsträgern und Regierungsvertretern der beiden Länder noch letzte Woche in Sofia haben meine Meinung bestätigt, dass die beiden Länder trotz aller Anstrengungen für den Beitritt noch nicht reif sind – nicht 2007, und noch nicht einmal 2008!

Zoals de rapporteur al zei, hebben vrij veel lidstaten het memorandum van overeenstemming reeds ondertekend. Het verheugt mij dat een van die landen mijn land, Griekenland, is.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten hat dem Berichterstatter zufolge die Absichtserklärung unterzeichnet, und ich freue mich, dass mein Land, Griechenland, dazu gehört.

De 230 lokale evenementen die door partnerregio’s en –steden worden georganiseerd, zijn verspreid over 31 landen in het kader van het initiatief “Europa in mijn regio, Europa in mijn stad”.
Die 230 lokalen Veranstaltungen, die von Partnerregionen und -städten organisiert werden, verteilen sich auf 31 Länder im Rahmen der Initiative „Europa in meiner Region/Europa in meiner Stadt“.

Indre Sabaitè, een 28-jarige Litouwse die als Process Operator voor Solvay Shared Services in Portugal werkt, vertelt: “Ik was op zoek naar een baan in het buitenland, om nieuwe dingen te leren, mijn beroepskennis op internationaal niveau te vergroten, te zien hoe het werk in andere Europese landen is georganiseerd en om mijn talenkennis bij te schaven.
Indre Sabaitè, eine 28-jährige Litauerin, die als Process Operator für Solvay Shared Services in Portugal arbeitet, berichtet: „Ich habe einen Job im Ausland gesucht, um Neues zu lernen, mein berufliches Wissen auf internationaler Ebene auszubauen, zu sehen, wie die Arbeit in anderen Ländern Europas organisiert ist, und um meine Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern.

Ik heb mijn Commissarissen een voor een gevraagd zich voor te bereiden om de komende twee weken de Staat van onze Unie te gaan bespreken in de nationale parlementen van de landen die ze het best kennen.
Ich habe jedes einzelne Mitglied meiner Kommission gebeten, in den nächsten beiden Wochen in den nationalen Parlamenten der Länder, die sie am besten kennen, über die Lage der Union zu diskutieren.

Mijn terughoudendheid is toe te schrijven aan het feit dat de basis van het Europees streven, namelijk de dubbele legitimiteit als unie van volkeren en als unie van landen, mijns inziens in de huidige versie van de in dit verslag vervatte voorstellen niet tot uiting komt.
Weil das Fundament des europäischen Projekts in der doppelten Legitimität zwischen einer Union von Völkern und einer Union von Staaten meiner Meinung nach in der Bilanz der Vorschläge dieses Berichts nicht zum Ausdruck kommt.