Traduction de «landen minder uitgegeven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Interdepartementalerdinatie-commissie inzake hulpverlening aan minder ontwikkelde landen
Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel wordt in Estland naar verhouding weinig uitgegeven aan OO, minder dan in andere Europese landen (0,8 procent van het BBP in 2001).
Derzeit weist Estland relativ niedrige FuE-Ausgaben, die unter denen anderer europäischer Länder liegen (0,8 % des BIP 2001), und die niedrigste unternehmerische FuE-Quote der neuen Mitgliedstaaten auf.

In alle toetredende landen behalve Slovenië en Tsjechië (respectievelijk 1,5% en 1,2%) wordt ook minder dan 1% van het BBP aan onderzoek en ontwikkeling uitgegeven.
In allen Beitrittsländern mit Ausnahme von Slowenien und der Tschechischen Republik (1,5 % bzw. 1,2 %) lag diese Zahl ebenfalls unter 1 % des BIP.

Daar de kosten te hoog waren geschat en er zich tegelijkertijd vertragingen voordeden in de plannings- en beginfase van de acties en bij de ontvangst van de financiering, hebben sommige landen minder uitgegeven dan het begrote bedrag: uiteindelijk werd dit gecompenseerd door de extra middelen die door zeven landen ter beschikking werden gesteld.
Infolge der zu hoch veranschlagten Kosten und der Verzögerungen in der Planungsphase, beim Anlaufen der Aktionen und beim Erhalt der Mittel gaben manche Länder weniger als den einkalkulierten Betrag aus: insgesamt wurde dies durch zusätzliche Ressourcen ausgeglichen, die von sieben Ländern bereitgestellt wurden.

Wereldwijd zijn er uiteindelijk beduidend minder mensen ziek geworden en gestorven aan de gevolgen van de H1N1-griep dan bij een gewone seizoensgriep, terwijl bepaalde landen een ongelofelijk bedrag aan overheidsgeld hebben uitgegeven aan de aanschaf van vaccins die twee of drie keer duurder zijn dan normale vaccins.
Am Ende erkrankten und starben weltweit deutlich weniger Menschen durch den Erregerstamm der H1N1-Grippe als an der gewöhnlichen saisonalen Grippe, während einzelne Staaten unglaubliche Summen öffentlicher Gelder ausgaben, um Impfstoffe zu erwerben, die bis zu zweimal oder dreimal teurer waren als der durchschnittliche Impfstoff.

Het overbrengen van onderzoek en administratie naar landen waar minder kosten worden gemaakt, zou betekenen dat met dezelfde begroting meer kan worden uitgegeven aan onderzoek en/of uitbreiding van de onderzoeksinfrastructuur.
Die Verlagerung von Forschung und Verwaltung in kostengünstigere Länder bedeutet, dass ein größerer Haushaltsanteil für die Forschung und/oder die Entwicklung der Forschungsinfrastrukturen aufgewendet werden kann.

F. overwegende dat de Commissie in 2001 4,1% van de algemene begroting van de Commissie en het EOF heeft uitgegeven aan onderwijs in de landen die onder de DAC vallen en dat dit veel minder is dan zij had toegezegd hetgeen haaks staat op de officiële doelstellingen die de Commissie eerder heeft gepubliceerd,
F. unter Hinweis darauf, dass die Europäische Kommission im Jahr 2001 4,1% des kombinierten Gesamthaushalts der Kommission und des EEF für Bildung in den vom Entwicklungshilfeausschuss (DAC) erfassten Ländern verwendet hat; ferner unter Hinweis darauf, dass dies viel weniger ist, als sie zugesagt hatte, und dass dies im Gegensatz zu den zuvor von der Kommission veröffentlichten offiziellen Zielen steht,

F. overwegende dat de Europese Commissie in 2001 4,1% van de gecombineerde begroting van de Commissie en het EOF heeft uitgegeven aan onderwijs in de landen die onder de DAC vallen en dat dit veel minder is dan zij had toegezegd hetgeen haaks staat op de officiële doelstellingen die de Commissie eerder heeft gepubliceerd,
F. unter Hinweis darauf, dass die Europäische Kommission im Jahr 2001 4,1% des kombinierten Gesamthaushalts der Kommission und des EEF für Bildung in den vom Entwicklungshilfeausschuss (DAC) erfassten Ländern verwendet hat; ferner unter Hinweis darauf, dass dies viel weniger ist, als sie zugesagt hatte, und dass dies im Gegensatz zu den zuvor von der Kommission veröffentlichten offiziellen Zielen steht,

Daarom heeft de Finse Munt slechts beperkte hoeveelheden geslagen van de twee kleinste denominaties, waarvan er veel minder zijn uitgegeven dan gemiddeld in de andere landen.
Aus diesem Grund legte die finnische Prägeanstalt die beiden kleinsten Münzen nur in begrenzter, weit unter dem Durchschnitt der anderen Länder liegender Menge auf.