Vertaling van "landen moet worden bevorderd om iuu-visserij " (Nederlands → Duits) :

18. benadrukt dat de samenwerking tussen de EU-lidstaten en derde landen moet worden bevorderd om IUU-visserij te bestrijden en ervoor te zorgen dat de ontwikkelingslanden in staat zijn om de EU-wetgeving na te leven;
18. betont, dass die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der EU und Drittstaaten bei der Bekämpfung der IUU-Fischerei gefördert und dafür Sorge getragen werden muss, dass die Entwicklungsländer über die erforderlichen Kapazitäten verfügen, um die EU-Regelungen umsetzen zu können;

Deze massale investering in toezicht heeft zonder twijfel tot een betere naleving van de regels geleid, tenminste wat de EU-visserij betreft, maar toch blijft ernstige bezorgdheid bestaan over de historische overbevissing (door de EU en andere landen), de omvang van de IUU-visserij en de naleving van de regels door de andere verdragspartijen.
Diese massiven Investitionen in die Kontrolle haben zwar zweifelsohne zur besseren Einhaltung der Vorschriften geführt, zumindest soweit die Fischerei in der EU betroffen ist, doch sind die Überfischung (durch die EU und andere), das Ausmaß der IUU-Fänge und der Grad der Einhaltung der Vorschriften durch die anderen Vertragsparteien nach wie vor Anlass zu großer Sorge.

32. is voorts van mening dat de EU de samenwerking in het kader van de partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied te baat moet nemen om de IUU-visserij beter te bestrijden;
32. ist der Auffassung, dass die EU die Zusammenarbeit im Rahmen der Partnerschaftlichen Fischereiabkommen (FPA) aktiv zur besseren Bekämpfung der IUU-Fischerei nutzen sollte;

De mobiliteit van hoogopgeleide werknemers uit derde landen tussen de Gemeenschap en hun land van oorsprong moet worden bevorderd en ondersteund.
Die Mobilität zwischen den EU-Mitgliedstaaten und den Herkunftsländern hochqualifizierter Arbeitnehmer sollte gefördert und unterstützt werden.

9. is van mening dat de EU, als grootste economische macht ter wereld, in de mondiale economische ontwikkeling de rol van locomotief moet spelen, waarbij de duurzame ontwikkeling van derde landen moet worden bevorderd in synergie met de gespecialiseerde VN-agentschappen en in nauwe samenwerking met de economische spelers in de ontwikkelingslanden, om ervoor te zorgen dat de acties die ten behoeve van deze landen worden ontwikkeld zo coherent en doeltreffend mogelijk zijn;
9. ist der Ansicht, dass die Europäische Union als erste Handelsmacht weltweit die Rolle einer "Lokomotive" bei der internationalen wirtschaftlichen Entwicklung übernehmen sollte, indem sie die nachhaltige Entwicklung der Drittländer in Synergie mit den Sonderorganisationen der VN und in enger Zusammenarbeit mit den in den Entwicklungsländern tätigen Unternehmen fördert, um ein Maximum an Kohärenz und Effizienz der Aktionen im Interesse dieser Länder zu gewährleisten;

7. is van mening dat de EU, als grootste economische macht ter wereld, in de mondiale economische ontwikkeling de rol van locomotief moet spelen, waarbij de duurzame ontwikkeling van derde landen moet worden bevorderd in synergie met de gespecialiseerde VN-agentschappen en in nauwe samenwerking met de economische spelers in de ontwikkelingslanden, om te zorgen voor een zo groot mogelijke coherentie en efficiëntie van de acties, in het belang van deze landen,
7. ist der Ansicht, dass die EU als erste Handelsmacht weltweit die Rolle einer „Lokomotive“ bei der internationalen wirtschaftlichen Entwicklung übernehmen sollte, indem sie die nachhaltige Entwicklung der Drittländer in Synergie mit den Sonderorganisationen der UNO und in enger Zusammenarbeit mit den in den Entwicklungsländern tätigen Unternehmen fördert, um ein Maximum an Kohärenz und Effizienz der Aktionen im Interesse dieser Länder zu gewährleisten;

Zowel de ILO als de Commissie hebben erkend [12] dat, hoewel de bedrijfstakoverkoepelende tripartiete sociale dialoog in de toetredende landen en kandidaat-lidstaten vooruitgang boekt, een autonome sectorale sociale dialoog in deze landen nog nauwelijks bestaat en moet worden bevorderd.
Sowohl die IAO als auch die Kommission haben erkannt [12], dass - obwohl der branchenübergreifende trilaterale soziale Dialog in den Beitritts- und in den Kandidatenländern Fortschritte macht - ein unabhängiger sektorbezogener sozialer Dialog in diesen Ländern noch nahezu inexistent ist und gefördert werden muss.

Daarom wijst de UNHCR erop dat een uitgebreide en systematische registratie van en dossiervorming over vluchtelingen en asielzoekers geharmoniseerd moet worden aangepakt en moet worden bevorderd. In dit verband wordt ook gedacht aan normen voor de uitwisseling van informatie, moeten asielzoekers en vluchtelingen worden aangespoord om reis- en identiteitsdocumenten bij zich te dragen, en moeten landen worden aangespoord om deze documenten af te geven.
Daher bezeichnet es das UNHCR als notwendig, harmonisierte Ansätze für eine umfassende und systematische Registrierung und Erfassung von Flüchtlingen und Asylsuchenden zu fördern. Hierzu zählen auch Standards für den Informationsaustausch sowie Anreize für Asylsuchende und Flüchtlinge, Reise- und/oder Personaldokumente bei sich zu führen, und Anreize für die Staaten, solche Dokumente auszustellen.

51. De positie van de organisaties van derde landen moet worden versterkt en hun actieve deelname aan het programma moet worden bevorderd.
51. Die Organisationen in Drittländern und ihre aktive Beteiligung am Programm sollten gefördert werden, indem sie die Möglichkeit erhalten, selbst Anträge einzureichen und führende Projektpartner zu werden.

- Middel: De Europese Gemeenschap moet voorstellen doen inzake een zo gedetailleerd mogelijk controle- en inspectieschema voor iedere RVO die nog niet over een dergelijk schema beschikt, en voorstellen tot wijziging van bestaande schema's om de doeltreffendheid daarvan voor de bestrijding van IUU-visserij te verbeteren.
- Mittel: Die Europäische Gemeinschaft muss die Initiative ergreifen und Vorschläge für möglichst detaillierte und eingehende Kontroll- und Überwachungskonzepte für alle RFO vorlegen, die noch kein solches System eingeführt haben, bzw. für Änderungen an den bestehenden Systemen, um deren Wirksamkeit bei der Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und ungeregelten Fischerei zu erhöhen.