Vertaling van "landen nieuwe ggo-producten " (Nederlands → Duits) :

- vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het Protocol van Cartagena, dat alle ondertekenende landen de vrijheid garandeert om een risico-evaluatie uit te voeren alvorens de invoer van een nieuw GGO te aanvaarden.
- Fortschritte in der Umsetzung des Cartagena-Protokolls, das es allen Unterzeichnerstaaten freistellt, vor Einfuhr eines neuen GVO-Typs eine Risikobewertung vorzunehmen.

Dit staat haaks op het protocol van Cartagena, waarmee landen nieuwe GGO-producten kunnen weigeren als ze twijfels hebben over de veiligheid daarvan.
Dies steht im Widerspruch zum Protokoll von Cartagena, dem zufolge Länder die Zulassung neuer GVO-Produkte verweigern können, wenn sie Zweifel an deren Sicherheit haben.

Ondersteuning van onderzoeksprojecten die worden uitgevoerd door consortia met deelnemers uit verschillende landen, gericht op het ontwikkelen van nieuwe kennis, nieuwe technologie, producten of gemeenschappelijke middelen voor onderzoek.
Unterstützung für Forschungsprojekte, die von Konsortien mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern mit dem Ziel durchgeführt werden, neues Wissen, neue Technologien, Produkte oder gemeinsame Ressourcen für die Forschung zu entwickeln.

3. benadrukt dat één EU-controlesysteem voor alle producten belangrijk is voor onze handelspartners en producenten uit derde landen die hun producten op de EU-markt brengen; is van mening dat de Commissie bij de opstelling van een voorstel voor de herziening van de richtlijn inzake algemene productveiligheid de markttoezichtbepalingen van die richtlijn in het nieuwe wetgevingskader moet opnemen;
3. unterstreicht, dass ein einheitliches EU-Kontrollsystem für sämtliche Produkte wichtig für unsere Handelspartner und Produzenten in Drittländern ist, die ihre Produkte auf dem EU-Markt absetzen; ist der Auffassung, dass die Kommission bei der Vorbereitung eines Vorschlags für die Revision der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit die die Marktaufsicht betreffenden Vorschriften der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit in den neuen Legislativrahmen einbeziehen muss;

Via een technische maatregel om die controles te harmoniseren, zou het probleem van het opsporen van nog niet goedgekeurde GGO's aangepakt kunnen worden. Dit zou tevens het effect verminderen van asynchrone goedkeuringen op de invoer van voedingsmiddelen in de eerste fasen van de vercommercialisering van nieuwe GGO's in derde landen.
Eine technische Maßnahme zur Harmonisierung der Kontrollen könnte das Problem von Spuren noch nicht zugelassener GVO lösen und dadurch die Auswirkung zeitversetzter Genehmigungen auf Futtermitteleinfuhren in der Anfangsphase der Vermarktung neuer gentechnisch veränderter Organismen in Drittländern verringern.

Daarnaast werd een gezamenlijk onderzoeks- en innovatieprogramma van de EU en 23 Europese landen gelanceerd[21] op het gebied van nieuwe ICT-producten en -diensten om gezond ouder te worden, waar oplossingen voor de ziekte van Alzheimer kunnen worden ontwikkeld.
Darüber hinaus wurde ein gemeinsames Forschungs- und Innovationsprogramm[21] der EU mit 23 europäischen Ländern für altersgerechte IKT-Produkte und Dienstleistungen eingeleitet, in dessen Rahmen Lösungen für Alzheimer-Patienten entwickelt werden können.

Het panel heeft aanbevolen dat de afzonderlijke landen hun veiligheidsmaatregelen in overeenstemming met de SPS brengen en het verbod op specifieke GGO-producten opheffen.
Das Panel empfahl den betroffenen Staaten, ihre Schutzmaßnahmen in Einklang mit dem SPS-Übereinkommen zu bringen und die Verbote bestimmter GVO-Erzeugnisse aufzuheben.

Ondersteuning van onderzoeksprojecten die worden uitgevoerd door consortia met deelnemers uit verschillende landen, gericht op het ontwikkelen van nieuwe kennis, nieuwe technologie, producten, demonstratieactiviteiten of gemeenschappelijke middelen voor onderzoek.
Unterstützung für Forschungsprojekte, die von Konsortien mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern mit dem Ziel durchgeführt werden, neues Wissen, neue Technologien, Produkte, Demonstrationsprojekte oder gemeinsame Ressourcen für die Forschung zu entwickeln.

In de verordening is de lijst opgenomen van derde landen die biologische producten in de Gemeenschap mogen invoeren, namelijk: Argentinië, Australië, Costa Rica, India, Israël, Zwitserland en Nieuw-Zeeland.
Die Verordnung enthält die Liste der Länder, die Erzeugnisse aus ökologischem Landbau in die Gemeinschaft einführen dürfen, nämlich Argentinien, Australien, Costa Rica, Indien, Israel, Neuseeland und die Schweiz.