Traduction de «landen sterk verdeeld » (Néerlandais → Allemand) :

Wij trachten een nieuwe consensus te bereiken over de uitbreiding en, laat ons eerlijk zijn, de kwestie-Turkije is een gevoelig thema waarover de publieke opinie in onze landen sterk verdeeld is.
Wir versuchen, einen neuen Konsens zur Erweiterung aufzubauen, und – seien wir offen – die Türkei-Frage ist eine sensible Angelegenheit, bei der die öffentliche Meinung in unseren Ländern weit auseinander geht.

4. stelt vast dat het Zwarte-Zeegebied één van de wereldregio's is geworden met de sterkste economische groei: gemiddeld 8% in 2004; benadrukt echter dat deze groei ongelijk is verdeeld en sterker is in de landen die olie en gas uitvoeren, dat de groei overigens globaal genomen broos blijft door een sterke afhankelijkheid van de uitvoer van enkele producten en door een omgeving die niet altijd happig is op investeringen in en de ontwikkeling van de privé-sector, met name door problemen met corruptie en fraude in bepaalde landen; benadrukt bijgevolg dat het nodig is een stabiel institutioneel kader op te zetten in deze regio, dat een duurzame en eerlijke groei in de hand werkt;
4. stellt fest, dass sich die Schwarzmeerregion zu einer der Regionen der Welt mit dem größten Wachstum – durchschnittlich 8% im Jahr 2004 – entwickelt hat; unterstreicht jedoch, dass dieses Wachstum uneinheitlich, in den Erdöl und Gas exportierenden Ländern stetiger und im Großen und Ganzen noch instabil ist aufgrund der starken Exportabhängigkeit einiger Produkte und von Rahmenbedingungen, die Investitionen und der Entwicklung des privaten Sektors weiterhin nicht förderlich sind, vor allem infolge von Korruption und Betrug in einigen Ländern; betont daher, dass diese Region einen stabilen und geeigneten institutionellen Rahmen schaffen muss, mit dem ein nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum gefördert wird;

Iedere keer dat een reiziger de grens tussen twee EU-landen passeert mag hij voor persoonlijk gebruik in totaal 230 liter aan alcoholische dranken meenemen, verdeeld over bier, wijn en sterke drank.
Jedes Mal, wenn ein Reisender eine Grenze zwischen zwei EU-Ländern passiert, kann er für den persönlichen Gebrauch insgesamt 230 Liter Alkohol, verteilt auf Bier, Wein und Spirituosen, mit sich führen.

We zijn zeer verdeeld over de kwestie-Irak, net als vele andere landen in vele andere delen van de wereld, en daarom zijn we het slechts eens geworden over een sterk verwaterde resolutie.
Wie viele andere Länder in verschiedenen Teilen der Welt sind auch wir uneins in der Irakfrage. Das hat dazu geführt, dass wir uns nur auf eine recht verwässerte Entschließung verständigen konnten.

Deze sterke toename houdt gelijke tred met de groeiende consumptie in de EU. De regeling voor bananen voorziet in een contingent van 857 700 ton traditionele invoer van ACS-bananen, dat verdeeld wordt over de landen die traditioneel bananen naar de Gemeenschap uitvoeren, en nog eens 90 000 ton niet-traditionele invoer van bananen, waartoe is besloten bij de Kaderovereenkomst. In totaal kan dus uit de ACS-Staten bijna 947 000 ton worden ingevoerd.
Im Rahmen der Bananenregelung kann eine Menge von insgesamt 857 700 Tonnen traditioneller AKP-Bananen eingeführt werden, die auf die traditionellen Lieferländer aufgeteilt wird; weitere 90 000 Tonnen wurden als "nichttraditionelle Einfuhren" im Rahmenabkommen vereinbart, so daß sich ein AKP-Gesamtkontingent von knapp 947 000 Tonnen ergibt.