Traduction de «landen toegenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

virus met een toegenomen affiniteit voor een andere celpopulatie
Virus mit erhöhter Affinität gegenüber anderen Zelltypen

premie voor toegenomen rechten
Prämie für anfallende Rechte

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
CEMAC-Staaten [ CEMAC-Länder | UDEAC-Länder | UDEAC-Staaten ]

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
Comecon-Staaten [ RGW-Länder | RGW-Staaten ]

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
Wettervorhersagen für Start und Landung erstellen

GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]
AASM-Staaten [ AASM-Länder | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar ]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
5+5-Dialog | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers | Westmittelmeerdialog

landen
Landung

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

hulp bieden tijdens opstijgen en landen
beim Starten und Landen Unterstützung leisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer we de persoonlijke inkomstenbelasting en de socialezekerheidsbijdragen van de werknemers samen nemen, zijn de lasten voor de werknemers in 10 lidstaten toegenomen. Voor de werkgevers zijn de fiscale lasten slechts in drie landen toegenomen.
Nimmt man die Einkommenssteuer und die von den Arbeitnehmern zu entrichtenden Sozialabgaben zusammen, so hat sich die Belastung der Arbeitnehmer in 10 Mitgliedstaaten erhöht; die Arbeitgeber waren weniger stark betroffen (ihre Steuerbelastung nahm in 3 Mitgliedstaaten zu).

In de meeste delen van de wereld zijn de ongelijkheden binnen de landen toegenomen.
Die Ungleichheit innerhalb einzelner Länder hat fast überall auf der Welt zugenommen.

In de meeste delen van de wereld zijn de ongelijkheden binnen de landen toegenomen.
Gleichzeitig hat fast überall auf der Welt die Ungleichheit innerhalb einzelner Länder zugenommen.

Daarbij is de druk op de sociale bijstand ten gevolge van de crisis in veel landen toegenomen, terwijl de beschikbare ontvangsten voor pensioenregelingen, werkloosheidsuitkeringen of stelsels van gezondheidszorg drastisch zijn afgenomen.
Hinzu kommt, dass infolge der Krise der Druck auf die Sozialhilfesysteme in vielen Ländern gestiegen ist und die Einnahmen aus den Renten-, Arbeitslosen- und Gesundheitssystemen stark gesunken sind.

De laatste jaren is het aantal airconditioningsystemen in de Europese landen toegenomen.
In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den Ländern Europas zu verzeichnen.

30. In het jaar waar het verslag betrekking op heeft is het aantal structurele dialogen en overlegrondes over mensenrechten, die de EU op verschillende manieren regelmatig voert met derde landen, toegenomen.
30. Die Zahl der Menschenrechtsdialoge und -konsultationen verschiedenster Art, die die EU regelmäßig mit Drittländern führt, hat sich im Berichtszeitraum erhöht.

(27) De laatste jaren is het aantal airconditioningsystemen in de Europese landen toegenomen.
(27) In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den Ländern Europas zu verzeichnen.

In veel landen zijn de hoeveelheden gevaarlijk afval afgenomen, terwijl die in andere landen juist zijn toegenomen doordat de definities zijn gewijzigd. In een aantal landen is de productie van afval losgekoppeld van de economische groei.
Die Menge der anfallenden gefährlichen Abfälle ging in vielen Ländern zurück, nahm dagegen aber aufgrund geänderter Definitionen in anderen zu./.In einer begrenzten Anzahl von Ländern wurde das Gesamtabfallaufkommen vom Wirtschaftswachstum abgekoppelt.

Toch deden deze veranderingen in consumentenpatronen zich voornamelijk voor in landen waar maar relatief weinig webaansluitingen bestaan, terwijl in landen met een betrekkelijk hoog percentage internetgebruikers de aan tv-kijken bestede tijd is toegenomen of gelijk gebleven.
Allerdings waren diese Veränderungen in den Konsumgewohnheiten insbesondere in den Ländern zu verzeichnen, in denen die Anschlussdichte an das Internet relativ gering ist, wohingegen der Fernsehkonsum in Ländern mit einem vergleichsweise hohen Anteil an Internet-Nutzern in die Höhe gegangen oder gleich geblieben ist.