Vertaling van "landen waar de werkloosheid snel toeneemt " (Nederlands → Duits) :

Zelfs landen waar de economie snel groeit en veel natuurlijke rijkdommen voorhanden zijn, kampen bijvoorbeeld nog steeds met armoede, werkloosheid en onvolledige werkgelegenheid.
Zum Beispiel ist es selbst in Ländern mit raschem Wachstum oder Ländern, die reich an natürlichen Ressourcen sind, nicht gelungen, Armut, Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung zu beseitigen.

T. overwegende dat ongeveer 80 % van de neushoornpopulatie van Afrika te vinden is in Zuid-Afrika; overwegende dat de stroperij op deze dieren in alle landen waar zij voorkomen snel toeneemt;
T. in der Erwägung, dass ca. 80 % der afrikanischen Nashornbestände in Südafrika heimisch sind; in der Erwägung, dass die Nashornwilderei in den Arealstaaten rasant zunimmt;

Litouwen is één van de landen waar de werkloosheid snel toeneemt, terwijl er op pensioenen, sociale uitkeringen en sociale programma's wordt beknot.
Litauen gehört zu den Ländern, in denen die Arbeitslosigkeit rasch zunimmt und Renten, Sozialleistungen und Sozialprogramme gekürzt werden.

Hiervoor is een versnelde groei van de landbouwproductie nodig, ook in landen waar de bevolking het snelst toeneemt.
Dies erfordert eine beschleunigte Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion, auch in den Ländern mit dem raschesten Bevölkerungswachstum.

Stijging van de arbeidsparticipatie en daling van de werkloosheid zou tot een aanzienlijke vermindering van armoede en sociale uitsluiting leiden, vooral in die landen waar de arbeidsparticipatie thans gering is.
Durch eine Steigerung der Beschäftigungsquote und eine Verringerung der Arbeitslosigkeit würden Armut und soziale Ausgrenzung beträchtlich abgebaut, insbesondere in den Mitgliedstaaten, in denen derzeit niedrige Beschäftigungsquoten gegeben sind.

Landen die partij zijn bij de Economische partnerschapsovereenkomst (EPO) kunnen invoerrechten verhogen indien de invoer vanuit de EU zo veel of zo snel toeneemt dat deze de binnenlandse productie dreigt te verstoren.
Die am Wirtschaftspartnerschaftsabkommen beteiligten Länder können Einfuhrzölle erhöhen, falls die Einfuhren aus der EU so stark oder so schnell ansteigen, dass die Gefahr einer Störung der Inlandsproduktion besteht.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, we weten allemaal dat de Europese Unie met ernstige sociale en economische problemen te kampen heeft en dat de burgers in de meeste landen hun vertouwen beginnen te verliezen. Dat geldt zeker voor mijn land, Portugal, waar de werkloosheid gestaag toeneemt.
– (PT) Herr Präsident! Wir alle kennen die sozioökonomischen Probleme, vor denen die Europäische Union steht und die bei den Bürgern der meisten Mitgliedstaaten Befürchtungen hervorrufen. Das gilt ganz besonders für mein Land, Portugal. Dort nimmt die Arbeitslosigkeit weiter zu, befinden wir uns mitten in einer wirtschaftlichen Rezession, und die Kluft, die uns vom Durchschnitt der Europäischen Union trennt, vergrößert sich immer weiter, während die Kommission keine Investitionen bereitstellt, damit das Defizitproblem gelöst werden kann.

Steeds meer multinationals verplaatsen hun vestigingen naar andere landen, waardoor de werkloosheid nog toeneemt en de ontwikkeling van vele regio’s gefnuikt wordt, zoals momenteel onder meer in mijn land het geval is.
Multinationale Konzerne führen ihre Standortverlagerungen fort, was die Arbeitslosigkeit verschärft und die Entwicklung in vielen Regionen hemmt, wie es momentan in meinem Land geschieht.

In voornoemde landen maakt een veel groter gedeelte van de bevolking gebruik van het openbaar vervoer dan in de lidstaten, maar dit gebruik neemt af, terwijl het autobezit snel toeneemt.
Dort werden öffentliche Verkehrsysteme von einem viel größeren Teil der Bevölkerung genutzt als in den Mitgliedstaaten; die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel geht jedoch mit der rasch zunehmenden Verbreitung privater Pkw zurück.