Vertaling van "landen worden toegezonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
Comecon-Staaten [ RGW-Länder | RGW-Staaten ]

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
CEMAC-Staaten [ CEMAC-Länder | UDEAC-Länder | UDEAC-Staaten ]

het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden
die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behoerde zuzuleiten

Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.

de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
Wettervorhersagen für Start und Landung erstellen

GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]
AASM-Staaten [ AASM-Länder | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar ]

landen
Landung

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

hulp bieden tijdens opstijgen en landen
beim Starten und Landen Unterstützung leisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Landen || Totaal toegezonden cellen in % van het aantal krachtens de SBS-verordening vereiste cellen || Vertrouwelijke cellen in % van toegezonden cellen
Länder || Übermittelte Datenfelder insgesamt in % der nach der SUS-Verordnung verlangten Daten || Vertrauliche Datenfelder in % der übermittelten Felder

(a) zij kondigt de inleiding van een onderzoeksprocedure aan in het Publicatieblad van de Europese Unie ; de aankondiging omvat de naam van het betrokken product of de betrokken dienst en de namen van de betrokken landen, een samenvatting van de ontvangen informatie en de mededeling dat alle dienstige informatie aan de Commissie dient te worden toegezonden; tevens wordt de termijn vermeld waarbinnen belanghebbenden kunnen verzoeken overeenkomstig lid 5 door de Commissie te worden gehoord;
(a) Sie gibt die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt; die Bekanntmachung bezeichnet die betroffene Ware oder Dienstleistung und die betroffenen Länder, legt die eingegangenen Informationen in zusammengefasster Form dar und weist darauf hin, dass der Kommission alle in diesem Zusammenhang sachdienlichen Angaben zu übermitteln sind. sie setzt eine Frist fest, innerhalb deren interessierte Parteien den Antrag stellen können, von der Kommission nach Absatz 5 mündlich angehört zu werden;

Landen[8] || Totaal toegezonden cellen in % van het aantal krachtens de SBS-verordening vereiste cellen || Vertrouwelijke cellen in % van toegezonden cellen
Länder[8] || Übermittelte Datenfelder insgesamt in % der nach der SUS-Verordnung verlangten Daten || Vertrauliche Datenfelder in % der übermittelten Felder

Tot dusver heeft de Commissie acht landen geïdentificeerd die volgens haar mogelijk moeten worden gezien als derde landen die niet meewerken aan de bestrijding van IOO-visserij. Zij heeft deze landen een kennisgeving toegezonden.
Bislang hat die Kommission acht Länder davon unterrichtet, dass sie sie möglicherweise als Drittländer einstufen wird, die bei der Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei nicht kooperieren.

36. verzoekt de Commissie aan het Parlement verslag uit te brengen over de uitvoering van de aanbevelingen van het EP over verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen en over de uitkomsten van de aan alle EU-landen toegezonden vragenlijst over hun respectieve antiterreurmaatregelen;
36. fordert die Kommission auf, ihm über die Umsetzung seiner Empfehlungen hinsichtlich der behaupteten Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen sowie über die Ergebnisse des an alle Mitgliedstaaten der EU versandten Fragebogens über ihre jeweiligen Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung Bericht zu erstatten;

25. verzoekt de Commissie aan het Parlement verslag uit te brengen over de uitvoering van de aanbevelingen van het EP over verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen (verslag-Fava, aangenomen op 14 februari 2007) en over de uitkomsten van de aan alle EU-landen toegezonden vragenlijst over hun respectieve antiterreurmaatregelen;
25. fordert die Kommission auf, ihm über die Umsetzung seiner Empfehlungen hinsichtlich der behaupteten Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (Bericht Fava, angenommen am 14. Februar 2007) sowie über die Ergebnisse des an alle Mitgliedstaaten der EU versandten Fragebogens über ihre jeweiligen Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung Bericht zu erstatten;

Kennisgevingen van weigering moeten aan de betrokken landen worden toegezonden en de EU moet met deze landen nationale verslagen over wapenexport uitwisselen.
Mitteilungen über die Verweigerung von Ausfuhrgenehmigungen sollten diesen Ländern übermittelt werden, und die EU sollte die nationalen Berichte über Waffenausfuhren mit diesen Ländern austauschen.

1. De uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 1 van de bijlage en de uitvoer van geregistreerde stoffen van de categorieën 2 en 3 van de bijlage naar bepaalde landen van bestemming wordt voorafgegaan door een voorafgaande kennisgeving van uitvoer die door de bevoegde instanties in de Gemeenschap wordt toegezonden aan de bevoegde instanties van het land van bestemming, overeenkomstig artikel 12, lid 10, van het Verdrag van de Verenigde Naties.
(1) Alle Ausfuhren erfasster Stoffe der Kategorie 1 des Anhangs und Ausfuhren erfasster Stoffe der Kategorien 2 und 3 des Anhangs in bestimmte Bestimmungsländer müssen gemäß Artikel 12 Absatz 10 des Übereinkommens der Vereinten Nationen von den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft den zuständigen Behörden des Bestimmungslands durch eine Vorausfuhrunterrichtung angekündigt werden.

De tenuitvoerlegging van de fases op weg naar EDIS, als aangegeven in het document "Draaiboek voor EDIS voor Ispa en Phare" (in 2001 toegezonden aan de kandidaat-lidstaten) en het werkdocument van de Commissie "Voorbereiding op uitgebreide decentralisatie" (in 2000 toegezonden aan de kandidaat-lidstaten) werd in alle twaalf landen voortgezet.
Die Verfahrensschritte auf dem Weg zu EDIS, wie sie im Dokument "EDIS-Fahrplan für ISPA und PHARE" (das den Beitrittsländern 2001 übermittelt wurde) und im Arbeitsdokument der Kommission mit dem Titel "Vorbereitung auf die erweiterte Dezentralisierung" (das den Beitrittsländern 2000 übermittelt wurde) festgelegt worden waren, wurden in allen zwölf Ländern umgesetzt.

Dit syntheseverslag werd voorbereid op basis van een vragenlijst over de integratie van immigranten [92], die aan de lidstaten en de toetredende landen werd toegezonden en waarop 13 lidstaten [93] en 8 toetredingslanden [94] hebben geantwoord. De in de antwoorden verstrekte hoeveelheid informatie en nadere gegevens vertonen veel verschillen.
Grundlage der Zusammenfassung ist ein Fragebogen zur Integration von Zuwanderern [92], der an die Mitgliedstaaten und Beitrittsländer versandt und von 13 Mitgliedstaaten [93] und 8 Beitrittsländern [94] beantwortet wurde.