Vertaling van "landen zijn vertegenwoordigd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Organisatie van Niet-vertegenwoordigde Landen en Volken | UNPO [Abbr.]
Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker | UNPO [Abbr.]

aan de vertegenwoordigde aandelen verbonden stemrecht | aan de vertegenwoordigde effecten verbonden stemrecht
Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere

bij advocaat verschijnen | bij procureur verschijnen | door een advocaat vertegenwoordigd worden | door een procureur vertegenwoordigd worden
sich durch einen Anwalt vertreten lassen

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
CEMAC-Staaten [ CEMAC-Länder | UDEAC-Länder | UDEAC-Staaten ]

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
Comecon-Staaten [ RGW-Länder | RGW-Staaten ]

statuut van de persoon die vertegenwoordigd of bijgestaan wordt
Rechtsstellung als Person, die vertreten bzw. der beigestanden wird

vertegenwoordigde
Vertretener

vertegenwoordigde overeenkomstsluitende partij
vertretender Staat

GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]
AASM-Staaten [ AASM-Länder | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar ]

landen
Landung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stabilisatie van het onderzoek- en ontwikkelingspotentieel wordt bereikt door versterking van partnerschappen en uitwisselingen met de wetenschappelijke gemeenschappen binnen de Unie, met name via INTAS, waarin de lidstaten, de Unie en derde landen zijn vertegenwoordigd. Daarnaast moeten multilaterale partnerschappen (Europa, VS, Japan) in gespecialiseerde centra, zoals het Internationale Centrum voor Wetenschap en Technologie in Moskou en het Centrum voor Wetenschap en Technologie van de Oekraïne in Kiev, zorgen voor een omschakeling van het onderzoek in verband met massavernietigingswapens naar civiele toepassingen.
Die Stabilisierung des Forschungspotentials erfolgt mit Hilfe von Partnerschaften und durch den verstärkten Austausch mit Wissenschaftlern in der Union, vor allem über die Vereinigung INTAS, der die EU-Mitgliedstaaten, die Gemeinschaft und Drittstaaten angehören, sowie durch die Umorientierung der Forschung an Massenvernichtungswaffen auf zivile Anwendungen mit Hilfe multilateraler Partnerschaften (Europa, USA, Japan...) an spezialisierten Einrichtungen (Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum in Moskau, Ukrainisches Wissenschafts- und Technologiezentrum in Kiew).

Omdat de lidstaten niet in al deze landen zijn vertegenwoordigd, is voor het aanvragen van een Schengenvisum vaak een reis naar het buitenland nodig.
Da die Mitgliedstaaten in einem Großteil dieser Länder konsularisch nicht vertreten sind, mussten die Visumantragsteller bislang häufig ins Ausland reisen, um ein Schengen-Visum zu beantragen.

aanvankelijk wordt gestreefd naar een begroting van 1 000 000 euro per jaar, op basis van een geraamde deelname door 2/3 van de 26 landen die vertegenwoordigd zijn in het consortium voor de voorbereidende fase voor CLARIN; indien zich meer leden aansluiten kan de algemene vergadering besluiten om de bijdragen te verlagen of het activiteitenniveau te verhogen.
Der angestrebte Anfangshaushalt beläuft sich auf 1 000 000 EUR pro Jahr, ausgehend von einer geschätzten Beteiligung von 2/3 der 26 im Konsortium für die CLARIN-Vorbereitungsphase vertretenen Länder; sollten mehr Mitglieder beitreten, kann die Vollversammlung eine Senkung der Mitgliedsbeiträge oder eine Erweiterung der Tätigkeiten beschließen.

(3) Nadat de evaluatiestudie was afgerond, verzocht de Commissie de leden van het bij artikel 13 bis van de richtlijn ingestelde comité (het vuurwapencomité), waarin de 28 EU-lidstaten en de vier EER- en EVA-landen zijn vertegenwoordigd, commentaar te geven op de bevindingen en aanbevelingen van de studie en deze te beoordelen.
3) Nach Abschluss der Bewertungsstudie ersuchte die Kommission die Mitglieder des Ausschusses nach Artikel 13a der Richtlinie (Feuerwaffen-Ausschuss), welche die 28 EU-Mitgliedstaaten sowie die vier Mitgliedsländer des EWR- und der EFTA vertreten, um eine Stellungnahme und Bewertung der Ergebnisse und Empfehlungen der Studie.

De Commissie heeft de lidstaten dan ook aangemoedigd om in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen een toestemmingsclausule op te nemen, dat wil zeggen een clausule waarin het derde land ermee instemt dat de consulaire en diplomatieke instanties van een vertegenwoordigde lidstaat bescherming verlenen aan de onderdanen van niet-vertegenwoordigde lidstaten onder dezelfde voorwaarden als aan hun eigen onderdanen.
Die Kommission hat den Mitgliedstaaten nahe gelegt, in künftige bilaterale Abkommen mit Drittstaaten eine Zustimmungsklausel aufzunehmen, d. h. eine Klausel, nach der ein Drittstaat seine Zustimmung dazu gibt, dass die konsularischen und diplomatischen Behörden eines vertretenen Mitgliedstaats Staatsangehörigen nicht vertretener Mitgliedstaaten unter denselben Bedingungen Schutz gewähren können wie Staatsangehörigen dieses Staates.

Het voorstel wordt gesteund door alle landen die vertegenwoordigd waren tijdens de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van Frankrijk, Duitsland, en het Verenigd Koninkrijk alsmede van China, Rusland en de VS te Wenen op 1 juni.
Der Vorschlag wurde von allen auf einer Tagung der Außenminister Frankreichs, Deutschlands, des Vereinigten Königreichs sowie Chinas, Russlands und der Vereinigten Staaten am 1. Juni in Wien vertretenen Staaten unterstützt.

Heden zijn er slechts drie landen waar alle lidstaten zijn vertegenwoordigd: de Volksrepubliek China, de Russische Federatie en de Verenigde Staten van Amerika. Van de 167 derde landen zijn er 107 waar er maximaal 10 lidstaten zijn vertegenwoordigd[7].
Derzeit gibt es nur drei Länder, in denen alle Mitgliedstaaten vertreten sind: die Volksrepublik China, die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika.

Tijdens het Interreg II- programma wordt de gehele grens bewaakt door grensposten waarin de beide landen zijn vertegenwoordigd.
Unter Interreg II sind für das gesamte Grenzgebiet jetzt gemeinsame Stellen zuständig, in denen beide Länder vertreten sind.

De volgende landen zijn vertegenwoordigd in de Commissie: Duitsland, Oostenrijk, Bulgarije, Kroatië, Hongarije, Moldavië, Roemenië, Rusland, Slowakije, Oekraïne, Servië en Montenegro.
Folgende Staaten sind Vertragsparteien: Deutschland, Österreich, Bulgarien, Kroatien, Ungarn, Moldau, Rumänien, Russland, Slowakei, Ukraine, Serbien und Montenegro.

Bij die gelegenheid zal de EU niet enkel door het voorzitterschap, de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB en de Commissie, maar door de leiders van alle EU-lidstaten en toetredende landen zijn vertegenwoordigd.
Bei dieser Gelegenheit wird die EU nicht nur vom Vorsitz, dem Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission, sondern auch von den Staats- bzw. Regierungschefs der Mitgliedstaaten und der beitretenden Länder vertreten.