Traduction de «lang mee wachten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wachten op de buitenlijn | wachten op de hoofdlijn
Abnehmerwartestellung

automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting | nabellen | parkeren | wachten blijven voor de bezette lijn
Warten

gasten betrekken bij amusement en vermaak | gasten uitnodigen mee te doen met activiteiten | gasten bij het entertainment betrekken | gasten mee laten doen met de entertainment
Besucherinnen und Besucher an Unterhaltung beteiligen | Gäste in Unterhaltung einschließen | Gäste an Unterhaltung beteiligen | Gäste in Unterhaltung einbeziehen

mee ingebonden beschermingsfolie | mee ingebonden folie
eingenähte Folie | Folie, eingenäht

software ontwikkelen om ICT-apparatuur mee aan te sturen | versiebeheer van ICT-apparaatstuurprogramma’s | ICT-apparaatstuurprogramma ontwikkelen | ICT-apparaatstuurprogramma up-to-date houden
IKT-Gerätetreiber entwickeln

gebruikersbeperkingen analyseren | methoden gebruiken om wensen eisen en beperkingen van gebruikers mee te nemen in het ontwerpproces | methodologieën gebruiken voor op de eindgebruiker gericht ontwerp | methodologieën gebruiken voor op de gebruiker gericht ontwerp
Methodik für Benutzer-zentriertes Design anwenden | User-Centred-Design-Methoden anwenden | Methodik für nutzerorientierte Gestaltung anwenden | Methodik für User Centred Design anwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is onaanvaardbaar dat de Russische betrokkenen weigeren om documenten over te leggen of hier erg lang mee wachten, duidelijk met de bedoeling om tijd te winnen.
Es ist nicht hinnehmbar, dass die russische Seite Dokumente nicht oder nur sehr langsam weiterleitet, ganz eindeutig, um Zeit zu gewinnen.

Hier kunnen we niet te lang meer mee wachten.
Wir können nicht länger darauf warten.

Het aanmoedigen van gezond eten moet centraal beleid worden in de Unie, en wij moeten daar niet mee wachten.
Die Förderung einer gesunden Ernährungsweise sollte zu einer wichtigen politischen Maßnahmre in der Europäischen Union werden, und zwar unverzüglich.

Daar moet de Commissie zich nu mee bezighouden en ze mag er niet langer mee wachten.
Hier muss die Kommission jetzt engagiert sein und darf nicht warten.

Waar ze ook mee tevoorschijn komt, we hopen in ieder geval dat ze concrete voorstellen zal doen en daar niet te lang mee zal wachten.
Was es auch sein wird, wir hoffen, sie legt es in konkreter Form und bald vor.

Een verbintenis van Kroatië om volledig mee te werken aan het regionale terugkeerproces en de bijbehorende initiatieven laten nog op zich wachten.
Eine Verpflichtung Kroatiens zur vollen Teilnahme am Prozeß der regionalen Rückkehr und an diesbezüglichen Initiativen steht noch aus.