Vertaling van "langdurig en kostbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Nachhaltigkeit | Umweltverträglichkeit

omgevingsfactoren overwegen bij langdurige zorg voor dieren | rekening houden met omgevingsfactoren bij langdurige zorg voor dieren
Umweltfaktoren in der Langzeitpflege für Tiere berücksichtigen

langdurig bosbrand gevaar | langdurig brandgevaar
langfristige Waldbrandgefahr

herinpassing van de langdurig werkloze in een arbeidsplaats | nieuwe arbeidsinpassing van de langdurig werkloze
berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen

langdurige werkloosheid
Langzeitarbeitslosigkeit

langdurige afwezigheid
langfristige Abwesenheit

langdurig parkeren
Langzeitparken

langdurig werkloze
Langzeitarbeitsloser

verpleegkundige verzorging toepassen bij langdurige zorg
Krankenpflege in der Langzeitpflege anwenden

langdurige zorg [ langetermijnzorg ]
Langzeitpflege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Investeren in de exploratie van grondstoffen, met name van delfstoffen, is een langdurig en kostbaar proces waarbij de winst lang op zich laat wachten.
Investitionen in die Prospektion von Rohstoffen, besonders im Falle von Mineralvorkommen, bedeuten einen langen und teuren Prozess und ein langes Warten auf Rendite.

Wat de tijdfactor betreft: de meeste nationale systemen zijn ontwikkeld in de vroege jaren tachtig, maar de invoering ervan is een langdurig en kostbaar proces.
Zur Wahl des Zeitpunkts ist zu sagen, dass die meisten nationalen Systeme in den frühen 1980er Jahren entwickelt wurden, aber ihr Einsatz ein langer und kostspieliger Prozess ist.

Geneesmiddelen, met name die welke het resultaat van een langdurig en kostbaar onderzoek zijn, kunnen in de Gemeenschap en in Europa slechts verder worden ontwikkeld als zij onder een gunstige regeling vallen die voldoende bescherming biedt om een dergelijk onderzoek aan te moedigen.
Arzneimittel, vor allem solche, die das Ergebnis einer langen und kostspieligen Forschungstätigkeit sind, werden in der Gemeinschaft und in Europa nur weiterentwickelt, wenn für sie eine günstige Regelung geschaffen wird, die einen ausreichenden Schutz zur Förderung einer solchen Forschung vorsieht.

18. onderstreept dat het opzetten van nationale informatiestructuren een langdurig en kostbaar proces is, hetgeen vereist dat regering, particuliere sector, gemeenten en betrokken organisaties als partners te werk gaan, en onderstreept dat steun en dialoog inzake de noodzakelijke juridische en regelgevende randvoorwaarden op het gebied van markttoegang, regulering, mededinging en vrijheid van vestiging essentiële elementen dienen te zijn van ontwikkelingssamenwerking in verband met ICT;
18. unterstreicht, dass die Ausdifferenzierung nationaler Informationsinfrastrukturen ein langwieriger und kostenintensiver Prozess ist, der deshalb partnerschaftliches Vorgehen zwischen Regierung, privatem Sektor, Gemeinden und beteiligten Organisation erfordert, und unterstreicht, dass Unterstützung und Dialog auf dem Gebiet des erforderlichen rechtlichen und ordnungspolitischen Umfelds im Bereich des Marktzugangs, der Regulierung, des Wettbewerbs und der Niederlassungsfreiheit eine wesentliche Komponente in der Entwicklungszusammenarbeit unter Einbeziehung der IKT sein sollen;

Onze inspanningen in geheel Zuidoost-Europa zullen langdurig en kostbaar zijn, maar wij zullen ons niet aan onze verantwoordelijkheden onttrekken.
Unser Engagement in Südosteuropa wird uns Zeit und Geld kosten, aber wir können uns unserer Verantwortung nicht entziehen.

Het Europese stelsel zorgt voor een enkele procedure, maar deze is langdurig en kostbaar.
Durch das europäische System wird ein einheitliches, wenn auch langwieriges und kostenintensives Verfahren eingeführt.

(3) Overwegende dat gewasbeschermingsmiddelen, met name die welke het resultaat van langdurig en kostbaar onderzoek zijn, in de Gemeenschap en in Europa slechts verder kunnen worden ontwikkeld als zij onder een gunstige regeling vallen die voldoende bescherming biedt om een dergelijk onderzoek aan te moedigen;
(3) Pflanzenschutzmittel, vor allem solche, die das Ergebnis einer langen und kostspieligen Forschungstätigkeit sind, können in der Gemeinschaft und in Europa weiterentwickelt werden, wenn für sie eine günstige Regelung geschaffen wird, die einen ausreichenden Schutz zur Förderung einer solchen Forschung vorsieht.

Zowel individuele aanvragers als professionele belanghebbenden ervaren bepaalde aanvraagprocedures als langdurig, omslachtig en kostbaar.
Einzelne Antragsteller wie auch Akteure empfinden bestimmte Antragsverfahren als langwierig, umständlich und kostspielig.