Traduction de «langdurige politieke impasse » (Néerlandais → Allemand) :

4. De EU roept de regering en de oppositie op de politieke dialoog dringend te herstellen en de langdurige politieke impasse te doorbreken.
4. Die EU fordert die Regierung und die Opposition auf, den politischen Dialog dringend wieder aufzunehmen und den lang andauernden politischen Stillstand zu überwinden.

Na de beëindiging van het militaire conflict tussen Israël en Hezbollah in 2006 raakte Libanon in een langdurige politieke impasse.
Nach dem Ende der militärischen Auseinandersetzungen zwischen Israel und der Hisbollah im Jahr 2006 entstand in Libanon eine lang andauernde politische Pattsituation.

B. overwegende dat Libanon vastzit in een langdurige politieke impasse die het goed functioneren van de zwakke instellingen van het land belemmert,
B. in der Erwägung, dass der Libanon eine seit langem andauernde politisch ausweglose Situation verzeichnet, die das ordnungsgemäße Funktionieren der schwachen Institutionen des Landes lähmt,

B. overwegende dat Libanon te maken heeft met een langdurige politieke impasse die het behoorlijk functioneren van de zwakke instellingen van het land belemmert,
B. in der Erwägung, dass sich der Libanon in einer langwierigen festgefahrenen politischen Situation befindet, die zu einer Lähmung führt und das ordnungsgemäße Funktionieren der instabilen Institutionen des Landes verhindert,

Wat Burundi betreft is de Raad ten zeerste ingenomen met de aankondiging van bemiddelaar Mandela dat overeenstemming bereikt is over de wijze waarop de overgang in Burundi kan verlopen, zodat de langdurige impasse van de huidige politieke situatie zou kunnen worden doorbroken en de overgang concreet gestalte zal kunnen krijgen.
Was Burundi anbelangt, so begrüßt der Rat die von Vermittler Mandela angekündigte Vereinbarung über die Leitung des Übergangs in Burundi, die einen Ausweg aus der politischen Sackgasse bieten und die Bewerkstelligung des Übergangs gewährleisten könnte.