Traduction de «lange afstanden waarover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zaak waarover de debatten aan de gang zijn
in Verhandlung befindliche Sache

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

dagloon waarover premie is betaald
Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft

onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
abhängiges Unternehmen

afstanden schatten
Entfernungen schätzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor coöperatieve systemen is spectrum nodig voor communicatie op korte afstanden met geringe vertraging. De industrie heeft een band gevraagd in het 5,9 GHz-bereik, waarover momenteel gesproken wordt in het comité Radiospectrum[45].
Für kooperative Systeme werden geeignete Frequenzen für die Nahbereichskommunikation mit niedriger Latenzzeit benötigt. Die Branche hat bereits ein Frequenzband im 5,9-GHz-Bereich beantragt, über das derzeit im Funkfrequenzausschuss[45] diskutiert wird.

(a) de afstanden waarover zij die gehouden landdieren vervoeren;
(a) Entfernung, über die sie diese gehaltenen Landtiere transportieren;

De huidige in een aantal supermarkten in het Verenigd Koninkrijk gehanteerde labels met een indicatie van de zogeheten voedselmijlen (de afstanden waarover voedsel vervoerd wordt) is onbevredigend en soms misleidend.
Die „Lebensmittelmeilen“-Kennzeichnungen, also „food miles“, die in einigen Supermärkten des Vereinigten Königreichs derzeit verwendet werden, sind unbefriedigend und können irreführende Angaben enthalten.

Voedsel wordt tegenwoordig over steeds grotere afstanden vervoerd en de gevolgen voor het milieu van het gebruik van fossiele brandstoffen bij de aanvoer van overzee zijn veel groter dan bij lokale aanvoer. Welke rol ziet de Commissie weggelegd voor een verschuiving van de voedselaanvoer als deel van de oplossing en voor een beperking van de afstanden waarover voedsel wordt vervoerd om zo bij te dragen aan het tegengaan van klimaatverandering?
Lebensmittel werden über immer größere Entfernungen zu uns transportiert, und die Umweltauswirkungen der Nutzung fossiler Brennstoffe bei Lieferungen aus Übersee sind stärker als bei einer Versorgung mit lokalen Erzeugnissen. Welche Rolle sieht die Kommission für eine stärker lokal orientierte Lebensmittelversorgung als Teil der Lösung, was die Transportwege für Lebensmittel verkürzen und einen Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels leisten würde?

- het aantal schapentransporten tussen markten en handelaren en de afstanden waarover deze plaatsvonden, en het mengen van dieren van verschillende afkomst;
Volumen und Ausdehnung der Verbringungen von Schafen zwischen Märkten und Händlern sowie die Mischung von Tieren aus vielen verschiedenen Quellen,

De eerste is van economische aard en wordt veroorzaakt door de afstanden waarover warmte moet worden vervoerd, waardoor de kosten van installatie van een uitgebreid afstandsverwarmingsnet aanzienlijk hoger zijn dan die van de installatie van een speciaal of een WKKsysteem.
Das erste Hindernis ist wirtschaftlicher Natur und hängt mit der beim Wärmetransport zurückzulegenden Entfernung zusammen, weshalb die Kosten für ein umfangreiches Fernwärmesystem deutlich höher sind als die Kosten für ein Einzelsystem oder eine KWK-Anlage.