Traduction de «lange periode uitgesmeerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitgesmeerde vertraging
verteilte Nachwirkung

pleistoceen (periode) | plistoceen (periode)
Pleistozän

reizen in de minder drukke periode | reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
Fahren außerhalb der Stoßzeiten

periode-eigendom [ timesharing ]
Mehrfacheigentum [ Mehrfachbesitz | Teilzeiteigentum ]

naoorlogse periode [ naoorlogse situatie | naoorlogse tijd ]
Nachkriegssituation

periode van afwezigheid
Abwesenheitszeitraum

periode van actieve dienst
Zeitraum aktiven Dienstes

periode van inactiviteit
Inaktivitätszeitraum

periode van overeenstemming
Phase der Abstimmung

convalescentie | periode van herstel
Konvaleszenz | Genesung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2004 is nog niet zo lang geleden, en de gevolgen van de hervorming (waaronder de besparingen) zijn over een lange periode uitgesmeerd.
Sie ist noch nicht so lange her, und ihre Folgen (einschließlich der durch sie herbeigeführten Einsparungen) erstrecken sich über einen langen Zeitraum.

De grote personeelshervorming van 2004 is nog niet zo lang geleden doorgevoerd en de gevolgen ervan (waaronder de besparingen) zijn over een lange periode uitgesmeerd. Besparingen op personeelsgebied nemen altijd met de tijd toe.
Die große Statutsreform von 2004 ist noch nicht so lange her und ihre Folgen (einschließlich der durch sie herbeigeführten Einsparungen) erstrecken sich über einen langen Zeitraum.

De kosten die we vandaag moeten opbrengen – maar die eventueel over een langere periode kunnen worden uitgesmeerd – vormen een sociale en economische investering voor meer kinderwelzijn, het terugdringen van ziekten en meer arbeidsparticipatie van vrouwen.
Die Folgenabschätzung, die durchgeführt wurde, zeigt die Notwendigkeit eines weitsichtigeren und ganzheitlicheren Ansatzes. Die heutigen Kosten, die unter Umständen gestaffelt werden können, sind eine gesellschaftliche und wirtschaftliche Investition in besseres Wohlbefinden von Kindern, weniger Krankheiten und größere Teilhabe von Frauen am Arbeitsmarkt.

Deze zou kunnen worden uitgesmeerd over een periode van twee jaar, hetgeen ons de gelegenheid zou geven de regeling te evalueren en bespreken in het kader van het gezondheidsonderzoek.
Dies könnte über einen Zeitraum von zwei Jahren laufen, und dann hätten wir die Gelegenheit, die Zukunft der Regelung im Rahmen des „Health Check“ zu bewerten und zu beraten.

Toch maak ik me zorgen over de geleidelijke, over een periode van vijf maanden uitgesmeerde inwerkingtreding van deze antidumpingrechten, een precedent dat me nauwelijks opportuun, juridisch aanvechtbaar en niet vrij van averechtse effecten lijkt.
Ich bin jedoch über die stufenweise Einführung dieser Antidumpingzölle über einen Zeitraum von fünf Monaten besorgt, denn dies stellt einen Präzedenzfall dar, der mir wenig angemessen, juristisch fragwürdig und nicht frei von negativen Auswirkungen zu sein scheint.

Deze verplichtingen en de eruit voortvloeiende financiële lasten worden uitgesmeerd over een periode van enkele jaren, vanaf de privatisering (december 1994).
Diese Verpflichtungen und die damit verbundenen finanziellen Verbindlichkeiten werden über sieben Jahre verteilt, gerechnet ab dem Datum der Privatisierung (Dezember 1994).