Traduction de «lange tijd economische en politieke banden hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel de EU en Canada al lange tijd economische en politieke banden hebben, was luchtvaart voor de huidige overeenkomst gebonden aan bilaterale overeenkomsten met negentien van de EU-lidstaten.
Es gibt zwar schon seit langem wirtschaftliche und politische Verbindungen zwischen der EU und Kanada, vor dem derzeitigen Abkommen war aber der Luftverkehr in bilateralen Abkommen mit 19 der EU-Mitgliedstaaten geregelt.

De Europese Unie en Canada onderhouden al lang economische en politieke banden die hebben geleid tot de sluiting van bilaterale luchtvaartovereenkomsten.
Schon seit langem gibt es wirtschaftliche und politische Verbindungen zwischen der EU und Kanada, die bilaterale Abkommen in diesem Bereich erforderlich gemacht haben.

De EU heeft een duidelijk belang bij het versterken en ontwikkelen van zijn economische en politieke banden met Oekraïne.
Die EU hat ein eindeutiges Interesse daran, die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zur Ukraine zu stärken und fortzuentwickeln.

Partnerschap EU-VS: economische en politieke banden aanhalen
Partnerschaft EU-USA: Kommission schlägt Stärkung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen vor

7. verzoekt de buitenlandse regeringen die nauwe economische en politieke banden met president Karimov en zijn regering onderhouden, en in het bijzonder Rusland en de Verenigde Staten, alle gepaste politieke en diplomatieke drukmiddelen aan te wenden ten behoeve van een overgang van het land van een dictatuur naar een meer democratisch bestel;
7. fordert die ausländischen Regierungen, die enge wirtschaftliche und politische Beziehungen zu Präsident Karimow und seiner Regierung und vor allem zu Russland und den Vereinigten Staaten haben, auf, allen geeigneten politischen und diplomatischen Druck auszuüben, um den Übergang des Landes von der Diktatur zu einem demokratischeren System herbeizuführen;

15. is van mening dat Rusland gezien de nauwe historische, culturele, economische en politieke banden tussen beide landen een matigende invloed kan uitoefenen op de regering in Minsk en haar kan stimuleren naar democratische ontwikkeling te streven; verzoekt deze kwestie in het kader van de regelmatige politieke dialoog met Rusland aan de orde te stellen om aldus betere richtsnoeren voor actie op te stellen; beklemtoont dat het contradictoir is als een democratisch Rusland een unie gaat vormen met een ondemocratisch Wit-Rusland;
15. ist der Auffassung, dass Russland in Anbetracht der starken historischen, kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Bindungen zwischen den beiden Ländern mäßigend auf die Regierung in Minsk einwirken und sie zu einem demokratischen Wandel bewegen könnte; fordert, dass diese Frage im Rahmen des regelmäßig stattfindenden politischen Dialogs mit Russland erörtert wird, um angemessene Vorgaben für weitere Maßnahmen zu erarbeiten; unterstreicht, dass es einen Widerspruch darstellen würde, wenn ein demokratisches Russland mit einem undemokratischen Belarus eine Union bildet;

Achtergrond : van de Europa-Overeenkomsten naar de voorbereiding op toetreding De Europese Gemeenschap reageerde op de ineenstorting van het communisme door de "Europa-Overeenkomsten" tot stand te brengen, de noodzaak van nauwere economische en politieke banden met Midden- en Oost-Europa te erkennen, een regelmatige politieke dialoog aan te knopen, haar markten voor invoer uit deze landen open te stellen en door een kader voor verreikende samenwerking op het gebied van economische en culturele zaken te creëren.
Hintergrund: Von den Europa-Abkommen zur Vorbereitung des Beitritts Die Europäische Gemeinschaft reagierte auf den Zusammenbruch des Kommunismus mit der Aushandlung der sogenannten "Europa-Abkommen". Durch die Einführung eines regelmäßigen politischen Dialogs, die Öffnung ihrer Märkte für die Einfuhren aus Mittel- und Osteuropa sowie die Schaffung eines Rahmens für umfassende wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit trug sie dem Bedarf an engeren wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zu den assoziierten Ländern Rechnung.

Het programma nucleaire veiligheid is onderdeel van het Tacis-programma, een initiatief van de Europese Unie ten behoeve van de nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië ter bevordering van harmonieuze en welvaartverhogende economische en politieke banden tussen de Europese Unie en deze partnerlanden.
Das Programm nukleare Sicherheit ist Teil des Programms TACIS, einer Initiative der Europäischen Union zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei zum Ausbau harmonischer und erfolgreicher wirtschaftlicher und politischer Verbindungen zwischen der Europäischen Union und diesen Partnerländern.

Na de ineenstorting van het communisme besloten de leiders van de Europese Gemeenschap in Rome in 1990 het Tacis-programma op te zetten, om nieuwe economische en politieke banden met Rusland en de andere republieken van de voormalige Sovjet-Unie aan te knopen.
Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus vereinbarten die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Gemeinschaft im Dezember 1990 in Rom das TACIS-Programm, um neue wirtschaftliche und politische Beziehungen zu Rußland und den übrigen Nachfolgestaaten der Sowjetunion zu knüpfen.

Er zal een bedrag van 2 miljoen ecu ter beschikking worden gesteld door PHARE, het initiatief van de EU om de economische en politieke banden tussen Oost-Europa en de EU nauwer aan te halen.
Von PHARE, Initiative der EU zur Förderung engerer wirtschaftlicher und politischer Beziehungen zwischen Ostmitteleuropa und der EU, werden 2 Mio. ECU bereitgestellt.