Vertaling van "langer worden getolereerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

getolereerd element
toleriertes Element

lijnen van Langer | splijtlijnen van Langer
Hautspaltlinie | Langer Spaltlinie

het niet langer in de balans opnemen | het niet langer in de balans verwerken | verwijdering uit de balans
Ausbuchung

visum voor verblijf van langere duur
Visum für den längerfristigen Aufenthalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het verbod geven wij bovendien een duidelijk signaal af dat onverantwoordelijke praktijken niet langer worden getolereerd".
Das Verbot ist ein klares Signal, dass wir unverantwortliches Verhalten nicht länger hinnehmen".

Het Europees Parlement stelt zich op het standpunt dat het belangrijk is de boodschap uit te dragen dat het plegen van fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad niet langer wordt getolereerd.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass es wichtig ist, die Botschaft zu vermitteln, dass Betrugsdelikte zu Lasten des Haushalts der Union nicht mehr hingenommen werden.

Dit is zeer betreurenswaardig en kan niet langer worden getolereerd.
Dies ist eine traurige Geschichte und kann nicht länger toleriert werden.

Het mag niet langer worden getolereerd dat mensen straffeloos kunnen aanzetten tot haat en geweld.
Es sollte nicht zugelassen werden, dass Anstiftungen zu Hass und Gewalt ungestraft bleiben.

Die praktijk heeft enorme negatieve gevolgen voor het economisch leven, of het nu gaat om het mkb of de interne markt, en kunnen niet langer worden getolereerd, vooral gezien de economische en financiële crisis die wij nu doormaken.
Diese Praktiken haben massiv negative Auswirkungen auf das Wirtschaftsleben, ob nun für die Klein- und Mittelbetriebe oder für den Binnenmarkt, und wir können das nicht länger dulden, besonders angesichts der Art von Wirtschafts- und Finanzkrise, wie wir sie im Moment erleben.

De situatie in de Gazastrook mag niet langer worden getolereerd.
Die Lage im Gaza-Streifen darf nicht länger toleriert werden.

De EU roept de Congolese autoriteiten op de Congolese burgers te laten zien dat straffeloosheid niet langer getolereerd wordt.
Die EU fordert die kongolesischen Behörden auf, den Bürgern ihres Landes zu zeigen, dass Straffreiheit nicht länger geduldet wird.

De EU roept de Congolese autoriteiten op de waarheid over beide moorden volledig aan het licht te brengen, in overeenstemming met haar internationale verplichtingen, met name op het gebied van de mensenrechten, en aldus aan de Congolese burgers te laten zien dat straffeloosheid niet langer getolereerd wordt.
Die EU appelliert an die kongolesischen Behörden, die beiden Mordfälle gemäß ihren internationalen Verpflichtungen insbesondere im Bereich der Menschenrechte lückenlos aufzuklären und den kongelesischen Bürgern damit zu zeigen, dass Straffreiheit nicht mehr geduldet wird.

De EU zal u steunen als u uzelf helpt en het Dayton-vredesakkoord blijft uitvoeren teneinde een vreedzame, democratische, multi-ethische, pluralistische en open staat tot stand te brengen waarin godsdiensten en culturele verschillen de gemeenschappen niet langer verdelen maar worden geëerbiedigd en getolereerd.
Die EU wird Sie unterstützen, wenn Sie zur Selbsthilfe bereit sind, und zur weiteren Erfüllung der mit dem Abkommen von Dayton eingegangenen Verpflichtung, einen friedlichen, demokratischen, multiethnischen, pluralistischen und offenen Staat aufzubauen, in dem die Gemeinschaften nicht mehr durch religiöse und kulturelle Unterschiede entzweit werden, sondern in dem diese Unterschiede toleriert und geachtet werden.