Traduction de «langer zou aanslepen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lijnen van Langer | splijtlijnen van Langer
Hautspaltlinie | Langer Spaltlinie

capaciteitstoewijzing op de langere termijn | toewijzing van capaciteit op langere termijn
Vergabe langfristiger Kapazität

het niet langer in de balans opnemen | het niet langer in de balans verwerken | verwijdering uit de balans
Ausbuchung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook ben ik bang dat alleen al het bestaan van openbare EU‑voorraden voldoende kan zijn om de marktprijzen verder onder druk te zetten, waardoor de nu al zo moeilijke situatie nog zou verergeren en langer zou aanslepen.
Außerdem befürchte ich, dass schon das alleinige Vorhandensein öffentlicher EU-Lagerbestände zusätzlichen Druck auf die Marktpreise ausüben und so die derzeitigen Schwierigkeiten noch verschärfen und verlängern würde.

K. overwegende dat in 1999 de correspondent van de WDR, Dmitri Zawadzki, verdwenen is, en dat de Wit-Russische autoriteiten het onderzoek klaarblijkelijk laten aanslepen, dat er op 20 oktober 2004 een journalist van het blad Solidarnosc, Weronika Czerkasowa, vermoord is en dat geweld tegen journalisten hoe langer hoe meer voorkomt,
K. in der Erwägung, dass 1999 der Mitarbeiter des russischen Fernsehsenders ORT, Dimitri Sawatzki, verschwand und die belarussischen Behörden die Ermittlungen nur schleppend voranzutreiben scheinen; in der Erwägung, dass am 20. Oktober 2004 Veronika Tscherkassowa, eine Journalistin der Zeitung Solidarność, ermordet wurde und gewalttätige Übergriffe gegen Journalisten immer häufiger werden,

Zij herhaalt haar oproep aan alle partijen geen acties te voeren waardoor het conflict in Sierra Leone nog langer zou aanslepen en wijst erop dat haar standpunt betreffende haar betrekkingen met genoemde landen mede zal worden bepaald door hun houding tegenover het conflict in Sierra Leone.
Sie erneuert ihren Appell an alle Parteien, von jeglichem Vorgehen Abstand zu nehmen, das zu einer Verlängerung des Konflikts in Sierra Leone beitragen würde, und weist darauf hin, dass sie bei ihrer Position in den Beziehungen zu den genannten Ländern deren Haltung zu dem Konflikt in Sierra Leone Rechnung tragen wird.

Evenmin dulden consumentenorganisaties dat de procedures voor indiening en beoordeling van cogefinancierde projecten veel langer dan de vooropgestelde vijf maanden aanslepen.
Die Verbraucherorganisationen dulden auch nicht mehr die Art von Ausflüchten bei der Entgegennahme und Bewertung kofinanzierter Vorhaben weit über die Zielvorgabe von fünf Monaten hinaus.