Vertaling van "lanka besloten heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...

de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren
die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU betreurt ten zeerste dat de regering van Sri Lanka besloten heeft de staakt-het-vuren-overeenkomst die in 2002 met de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE) gesloten is, op te zeggen.
Die EU bedauert zutiefst die Entscheidung der Regierung von Sri Lanka, die 2002 mit den Befreiungstigern von Tamil Eelam (LTTE) geschlossene Waffenstillstandsvereinbarung aufzukündigen.

De schending van deze elementaire samenlevingsbeginselen heeft ervoor gezorgd dat de Europese Unie, na een gedetailleerd onderzoek van de Commissie, onlangs heeft besloten de voordelen van de tariefpreferenties voor Sri Lanka in te trekken.
Es ist die Verletzung dieser Grundsätze der Koexistenz, die die Europäische Union jüngst dazu bewogen haben, die für Sri Lanka geltenden Zollpräferenzen nach einer umfassenden Untersuchung der Kommission auszusetzen.

Op 13 oktober en 25 november van dit jaar heeft de Raad besloten de terugnameovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk Macao en Sri Lanka te ondertekenen.
Am 13. Oktober und am 25. November2003 hat der Rat Beschlüsse über die Unterzeichnung von Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Macau bzw. Sri Lanka angenommen.

De Europese Commissie heeft besloten humanitaire hulp ten belope van 250.000 ecu toe te kennen ter ondersteuning van de actie van het Internationale Comité van het Rode Kruis in de conflictgebieden van Sri Lanka.
Die Europäische Kommission beschloß eine humanitäre Hilfe über 250.000 ECU, um die Maßnahmen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz in den Konfliktgebieten Sri Lankas zu unterstützen.

De Europese Commissie heeft besloten humanitaire hulp voor een bedrag van 150.000 ecu toe te kennen ten behoeve van de bevolking in het noorden van Sri Lanka.
Die Europäische Kommission beschloß für die Bevölkerung im Norden Sri Lankas eine humanitäre Hilfe über 150.000 ECU.

De Europese Unie heeft besloten om via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) humanitaire steun voor een bedrag van 320.000 ecu aan de door de burgeroorlog in Sri Lanka getroffen bevolking toe te kennen.
Die Europäische Union hat beschlossen, über das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) eine humanitäre Hilfe in Höhe von 320.000 ECU zugunsten der unter dem Bürgerkrieg in Sri Lanka leidenden Bevölkerung zu gewähren.

De Europese Commissie heeft besloten tot toekenning van humanitaire hulp ter waarde van 365.000 ecu aan de bevolking van Sri Lanka.
Die Europäische Kommission beschloß für die Bevölkerung von Sri Lanka eine humanitäre Hilfe in Höhe von 365.000 ECU.