Vertaling van "lastig genoeg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken
die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken

hinderlijk | lastig
sperrig

lastige munt
Bruchteilswährung | Splitterwährung

lastig vallen
belästigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel dit al lastig genoeg is, mogen tussen 2014 en 2017 de twee regelingen niet worden gewijzigd of belemmerd.
Das ist schon umständlich genug, und im Zeitraum 2014–2017 sollten an beiden Regelwerken keine Änderungen oder Eingriffe vorgenommen werden.

Dit is al lastig genoeg, en daarom mogen tussen 2014 en 2017 de twee regelingen niet worden gewijzigd of door elkaar gaan lopen.
Da dies bereits kompliziert genug ist, sollten zwischen 2014 und 2017 Änderungen oder Interferenzen bezüglich dieser beiden Regelungen unterbleiben.

Hoewel dit al lastig genoeg is, mogen de drie regelingen tussen 2014 en 2017 niet gewijzigd of belemmerd worden.
Da dies schon umständlich genug ist, sollten im Zeitraum von 2014 bis 2017 keine Änderungen oder Eingriffe in die drei Regelwerke vorgenommen werden.

Dankzij het internet is muziek nu toegankelijker dan ooit, maar voor artiesten is het, paradoxaal genoeg, veel lastiger geworden om door te breken en blijvend succes te hebben.
Das Internet macht den Zugang zur Musik leichter denn je, doch für die Künstlerinnen und Künstler ist es paradoxerweise schwerer geworden, den Durchbruch zu schaffen und dauerhaften Erfolg zu erreichen.

Volgens mij zijn we ervan op de hoogte dat de cijfers op dit gebied zeer lastig te analyseren zijn, maar kort gezegd gaat het hier bijna om 300 000 mensen, waarvan 79 procent vrouw is, waaronder veel minderjarigen, die elk jaar in ons beschaafde Europa worden verhandeld. Spijtig genoeg nemen deze aantallen de afgelopen jaren toe.
Wie allseits bekannt sein dürfte, ist die Analyse des Zahlenmaterials in diesem Bereich sehr komplex. Kurz gefasst handelt es sich jedoch um fast 300 000 Personen, die zu 79% aus Frauen und zum einem großen Anteil aus Minderjährigen bestehen, die jedes Jahr in unserem zivilisierten Europa verkauft werden.

Ik weet dat de opstelling van dit verslag een lastige opgave is geweest – sommige leden vinden het te ver gaan, anderen juist niet ver genoeg.
Ich weiß, dass es alles andere als leicht war, diesen Bericht auszuformulieren.